贈る言葉 - Acoustic Version - Kaientai Übersetzung ins Englische

贈る言葉 - Acoustic Version

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ 贈る言葉
悲しみこらえて ほほえむよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは
さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉

夕暮れの風に 途切れたけれど
終りまで聞いて 贈る言葉
信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから
はじめて愛した あなたのために
飾りもつけずに 贈る言葉

これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど私ほど あなたのことを
深く愛した ヤツはいない
遠ざかる影が 人混みに消えた
もうとどかない 贈る言葉
もうとどかない 贈る言葉

Song of Farewell - Acoustic Version

In the twilight's embrace, where light and shadow dance,
I bid you farewell, my dear, with heartfelt trance.
Instead of masking grief with a forced, hollow smile,
Allow the tears to flow, my love, for a little while.
For in the depths of sorrow, we find a path,
To offer kindness, compassion's aftermath.
The word "goodbye" alone
Is too laden with pain
To you, my cherished one, this song will sustain.

Like the fading breeze at twilight's hushed command,
My words may falter, yet their message shall stand.
Though disbelief may cloud your thoughts, my dear,
To trust, to love, is a path less clear.
Seek not kindness, a crutch for the weak,
It's but a coward's plea, a hollow streak.
For you, my first and only love so true,
I offer these words, stripped bare and pure for you.

As you embark upon life's uncharted sea,
Another soul may love you, tenderly.
Yet none shall love you with a depth like mine,
A love that's woven into every fiber, every line.
Your fading figure melts into the throng,
My farewell echoes, though they cannot prolong.
My farewell echoes, though they cannot prolong.