Me ei olla sankareita kaikki - Kaija Koo Übersetzung ins Deutsche

Me ei olla sankareita kaikki

Laulussa sanotaan
Jokainen on laulun arvoinen
Ja että me ollaan sankareita kaikki
Ihan jokainen

Kun tarkemmin katsotaan
Sankarit muutti selluloidi-planeetalle asumaan
Kai kertosäkeistä käsin vaikuttamaan
Mitä niitä haikailemaan
Ne on yksinäisiä miehiä naisia
Täysin koskemattomia
Liian aikuisia lapsia
Liian hyviä ollakseen totta ollenkaan

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

En kovin paljon aikaan saa
Minä pelkään ja käännän selän
Pahoittelen etten ole kovin vakaa
Sillä minähän elän
Istun kanssas tähtitaivaan alla
Olet hiljaa
Varma kuin avaruus
Se ympäröi mut kaikkialla
Kohta nousee meille päivä uus

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

Vierelläs on kaikki hyvin
Niin kuin joskus ennen
En pyydä mitään ja saan kaiken

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

Wir sind nicht alle Helden

Im Lied heißt es
Jeder ist ein Lied wert
Und dass wir alle Helden sind
Wirklich jeder

Wenn man genauer hinschaut
Die Helden sind auf den Zelluloid-Planeten gezogen
Wohl um von den Refrains aus zu wirken
Was soll man ihnen nachtrauern
Sie sind einsame Männer, Frauen
Völlig unberührbar
Zu erwachsene Kinder
Zu gut, um überhaupt wahr zu sein

Nein, wir sind nicht alle Helden, wenn wir uns in die Augen sehen
Nicht jeder ist ein Held
Sie wurden auf Gemälde gemalt
Sie zogen in Lieder ein
Von dort in edle Herzen
Wir sind aber doch alle etwas
Irgendwo für irgendwen

Ich bekomme nicht sehr viel zustande
Ich habe Angst und drehe mich weg
Ich bedaure, dass ich nicht sehr standhaft bin
Denn ich lebe ja
Ich sitze mit dir unter dem Sternenhimmel
Du bist still
Sicher wie das Weltall
Es umgibt mich überall
Bald bricht für uns ein neuer Tag an

Nein, wir sind nicht alle Helden, wenn wir uns in die Augen sehen
Nicht jeder ist ein Held
Sie wurden auf Gemälde gemalt
Sie zogen in Lieder ein
Von dort in edle Herzen
Wir sind aber doch alle etwas
Irgendwo für irgendwen

An deiner Seite ist alles gut
So wie manchmal früher
Ich bitte um nichts und bekomme alles

Nein, wir sind nicht alle Helden, wenn wir uns in die Augen sehen
Nicht jeder ist ein Held
Sie wurden auf Gemälde gemalt
Sie zogen in Lieder ein
Von dort in edle Herzen
Wir sind aber doch alle etwas
Irgendwo für irgendwen