Yakka Nin Magalu - Kailash Kher , L. R. Eswari Übersetzung ins Englische

Yakka Nin Magalu

Yakka nin magalu nanage chikkavalagolva
pakkad mane padma nange jodi agalva
sa re ga ri sa re re sa
sa re ga ri sa re re sa
yakka nin magalu nanage chikkavalagolva
pakkad mane padma nange jodi agalva
sa re ga ri sa re re sa
sa re ga ri sa re re sa
Yeh maava ee maikatu pasandagilva
osi chikkavaladru maduve adre makkaleagalva
madvegu munche yell haiku happy
amel sutkobeku kittogiro chaapi
hinge noolibeda erutte BP
hinge noolibeda erutte BP
nee yavonge
nee yavonge
nee yavonge katiya topi topi topi
sa re ga ri sa re re sa
sa re ga ri sa re re sa
yakka nin magalu nanage chikkavalagolva
pakkad mane padma nange jodi agalva
namoora jatreli santeya beedili
yelhodru haiklu benhattave
neerilda gaddena saarilda muddena
naayinu freeadre kanhaktave
laccha keelu laccha
aa kaabu bantu seeli tonka
lacchi beede lacchi
naavu oodiya alliyatanka
nee hosa paksha serkonbidu eege
nee hosa paksha serkonbidu eege
nee yenchanda
nee yenchanda
nee yenchanda haaristi kaage kaage kaage
yakka ninna magalu nanage chikkavalagolva
pakkad mane padma nange jodi agalva
ivlenu rambhe na
mukutti sundari na
katlalli tennisu adkobeka
neenenu cheluva na
carrotu halva na
sikkidu siva antha ankobeka
lacchi beede lacchi
ee barudu khaali baanu
laccha keelu laccha
shiva centrale ittavne jeenu
nee mechonbeda pakkadmaneyaval aata
nee mechonbeda pakkadmaneyaval aata
nee kalakonte
nee kalakonte
nee kalakonte maavina toota toota toota
yakka nin magalu nanage chikkavalagolva
pakkad mane padma nange jodi agalva

Yakka Nin Magalu (Your Daughter)

Oh father, I desire your daughter's hand in marriage.
Padma, from the house next door, would be my perfect match.
Sa re ga ri sa re re sa
Sa re ga ri sa re re sa
Oh father, I desire your daughter's hand in marriage.
Padma, from the house next door, would be my perfect match.
Sa re ga ri sa re re sa
Sa re ga ri sa re re sa
Hey mother-in-law, do you like this fellow?
If you want a small wedding, we can get married and have children.
Before the wedding, everyone should be happy.
Afterwards, we'll have to endure the family drama.
Don't worry so much, your blood pressure will rise.
Don't worry so much, your blood pressure will rise.
Which caste are you from?
Which caste are you from?
Which caste are you from? Wear the right hat, hat, hat!
Sa re ga ri sa re re sa
Sa re ga ri sa re re sa
Oh father, I desire your daughter's hand in marriage.
Padma, from the house next door, would be my perfect match.
At the Namoora festival, amidst the saint's blessings,
I'll say whatever needs to be said.
Whether it's in the water or on the land,
I'll keep my dog on a leash.
A hundred thousand pins, a hundred thousand,
That short blouse and long skirt,
A hundred thousand bees, a hundred thousand,
We ran and hid there.
Join my new political party like this.
Join my new political party like this.
What is your wish?
What is your wish?
What is your wish? Garland me, garland me, garland me!
Oh father, I desire your daughter's hand in marriage.
Padma, from the house next door, would be my perfect match.
She's not just pretty,
She's a crowned beauty.
We can play tennis on the roof,
What do you say?
She's not just carrot halwa,
She's as sweet as Shiva's blessings.
A hundred thousand bees, a hundred thousand,
This year's a blank slate.
A hundred thousand pins, a hundred thousand,
That's my life at Shivajinagar Central.
Don't forget, the girl next door is a game.
Don't forget, the girl next door is a game.
You are the artist,
You are the artist,
You are the artist, paint the mango tree, tree, tree!
Oh father, I desire your daughter's hand in marriage.
Padma, from the house next door, would be my perfect match.