Dilruba - Kailash Kher Übersetzung ins Französische

Dilruba

नी सा सा सा, नी सा सा सा
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
दिलरुबा, ये बता क्या करूँ तेरे सिवा?
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
नी सा गा रे, नी सा गा रे
पा गा मा, पा गा मा पा नी धा नी नी सा
डसने लगी हैं मुझे क्यूँ ये तन्हाइयाँ
हर पल मैं देखूँ बस तेरी परछाइयाँ
ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, मैं तो, जाना, तेरे प्यार में
भले मर जाऊँ, पर सहूँ ना जुदाइयाँ
जाने जाँ, मेहरमाँ, बिन तेरे जाऊँ कहाँ?
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
दिलरुबा, ये बता क्या करूँ तेरे सिवा?
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
नी सा गा रे सा, गा मा धा नी पा
गा मा पा धा पा नी धा
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
(नी सा सा सा, नी सा सा सा)
(नी रे रे रे, रे सा सा सा)
खाना नहीं, पीना नहीं तेरे इंतज़ार में
रोग ये अनोखा मिला मुझे तेरे प्यार में
तड़पूँ मैं तेरे बिन घड़ी-घड़ी पलछिन
उलझा के छोड़ा तूने इसी रोजगार में
तू बता, जाने जाँ, वास्ता प्यार का
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
दिलरुबा, ये बता क्या करूँ तेरे सिवा?
मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया
मैं दीवाना हो गया
हो, दीवाना हो गया
हाँ, दीवाना- (मैं तो तेरे प्यार में दीवाना हो गया)

Dilruba

Ni sa sa sa, ni sa sa sa
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
Je suis devenu fou de ton amour.
Je suis devenu fou de ton amour.
Dilruba, dis-moi quoi faire à part toi ?
Je suis devenu fou de ton amour.
Je suis devenu fou de ton amour.
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
Ni sa ga re, ni sa ga re
Pa ga ma, pa ga ma pa ni dha ni ni sa
Pourquoi ces solitudes me piquent-elles ?
Je ne vois que ton ombre à chaque instant.
Je jure par Dieu, je vais t’aimer pour toujours.
Même si je meurs, je ne supporterai pas la séparation.
Où irai-je, mon amour, sans toi ?
Je suis devenu fou de ton amour.
Je suis devenu fou de ton amour.
Dilruba, dis-moi quoi faire à part toi ?
Je suis devenu fou de ton amour.
Ni sa ga re sa, ga ma dha ni pa
Ga ma pa dha pa ni dha
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
(Ni sa sa sa, ni sa sa sa)
(Ni re re re, re sa sa sa)
Je ne mange pas, je ne bois pas, j’attends toi.
J’ai contracté cette étrange maladie pour ton amour.
Je me languis de toi, à chaque instant, à chaque battement de cils.
Tu m’as embrouillé dans cette entreprise.
Dis-moi, mon amour, au nom de l’amour,
Je suis devenu fou de ton amour.
Je suis devenu fou de ton amour.
Dilruba, dis-moi quoi faire à part toi ?
Je suis devenu fou de ton amour.
Je suis devenu fou.
Oui, je suis devenu fou.
Oui, fou - (Je suis devenu fou de ton amour).