Yukimine - Kain Übersetzung ins Französische

Yukimine

今年もまた
寒ですか？
そちらはもう
雪は降りましたか？
暮れに帰る約束したけど
仕事で
行けなくなりました

少し顔見るだけでも
いいからと
あなたは言うけれど
喜ばせる話もないから
うしろめたくなったんだ

その笑い顔も
あかぎれの手も
子供の頃から変わらないから
あたりまえ過ぎて
気づけなかった
少し会わないうちに
年をとったんだね

ちゃんと食べてる？
風邪はひいてない？
そんな便りが届くたびに
僕はいつも
「元気です」と
決まった返事を
するんだ

言おうとしてやめた
言葉なんて
たくさんあるけれど
あなたを心配させるのは
いけないと思ったんだ

その笑い声も
心配そうな目も
会えば照れ笑いする仕草も
前よりもずっと
やせた体で
僕が来るのを
ずっと待ってたんだね

あたりまえ過ぎて
気づけなかった
ただ僕がいれば
それっていい言う事

Yukimine

Cette année encore
Fait-il froid ?
Là-bas, c'est déjà
La neige est tombée ?
On s'était promis de rentrer pour le réveillon,
Mais le travail
M'a empêché d'y aller

Même juste pour te voir un peu,
Tu dis que
Ce serait bien,
Mais je n'ai pas de nouvelles réjouissantes à te raconter,
Je me suis senti mal à l'aise

Ton sourire,
Tes mains gercées,
Depuis que nous sommes enfants, rien n'a changé,
C'était tellement normal que
Je ne me suis pas rendu compte
Que depuis quelques temps,
Tu as vieilli

Tu manges bien ?
Tu n'as pas attrapé froid ?
Chaque fois que je reçois de tes nouvelles,
Je réponds toujours
« Je vais bien »,
C'est la réponse toute faite
Que je donne

J'ai voulu te dire,
Les mots,
Il y en a tellement,
Mais je ne voulais pas
Te faire de l'inquiétude

Ton rire,
Tes yeux inquiets,
Ton geste de gêne quand on se voit,
Bien plus que jamais,
Tu as maigri,
Tu attendais mon arrivée
Depuis longtemps, n'est-ce pas ?

C'était tellement normal que
Je ne me suis pas rendu compte
Que tant que je suis là,
C'est une bonne chose