Мен Ғашықпын - Kairat Nurtas Übersetzung ins Französische

Мен Ғашықпын

Ғашықпын жүрекпен жайқалған жеріме
Теңіздей тілекпен ғашықпын еліме
Туған жер тұғырын қырандай ұлынмын
Аналар өзіңе әнім мен ғұмырым

Ғашықпын мен өмірге ғашықпын өнерге
Күй тағып наз көңілге арнатқан әр үйге
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан

Әр күнге ғашықпын толқындай тасыттын
Қай жерде жүрсем де еліме асықтым
Тамшы жас тамғанда қол жетті арманға
Мен ғашық боламын шың ғашық жанардай

Ғашықпын мен өмірге ғашықпын өнерге
Күй тағып наз көңілге арнатқан әр үйге
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан

Ғашықпын мен өмірге ғашықпын өнерге
Күй тағып наз көңілге арнатқан әр үйге
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан
Мың шүкір тәңірге таң үшін әр атқан
Өнер мен өмірге ғашық қып жаратқан

Je suis amoureux

Je suis amoureux, mon cœur bat pour ma terre,
Tel un océan de désirs, je suis amoureux de mon pays.
Tel un aigle, je suis le fils de ma terre natale,
Mères, à vous je dédie ma chanson et ma vie.

Je suis amoureux de la vie, je suis amoureux de l'art,
J'offre une mélodie à chaque foyer, touchant chaque cœur.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.

Je suis amoureux de chaque jour, comme une vague qui déferle,
Où que je sois, mon cœur aspire à mon pays.
Quand une larme coule, c'est que j'ai atteint mon rêve,
Je suis amoureux, comme une flamme passionnée, je t'aime.

Je suis amoureux de la vie, je suis amoureux de l'art,
J'offre une mélodie à chaque foyer, touchant chaque cœur.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.

Je suis amoureux de la vie, je suis amoureux de l'art,
J'offre une mélodie à chaque foyer, touchant chaque cœur.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.
Mille mercis à Dieu pour chaque aube nouvelle,
Qui m'a créé amoureux de l'art et de la vie.