To Xaravoniasma - The Un-Engagement - Kaiti Homata Übersetzung ins Russische

To Xaravoniasma - The Un-Engagement

Δως του, καλέ μητέρα μου
δως του το δαχτυλίδι
να το κρεμάει με τ' άλλα του κλειδιά
μαλαματένιο δεύτερο
να φτιάξει έν' αντικλείδι
να κρυφανοίξει κι αλληνής καρδιά

Δως του, καλέ μητέρα μου
τα τζοβαϊρια πίσω
στολίδια και γιορντάνια του λαιμού
και σου κρατάω το λόγο μου
πως θ' απολησμονήσω
κι αυτόνε και τις έγνοιες του καημού

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πως να 'ταν βολετό
να του γυρίσω

Μα απ' όλα τα χαρίσματα
μανούλα, πιο πολύ
το 'χω στο νου και βάρος μου περίσσο
για κείνο του αρραβώνα μας
το μοναχό φιλί
πώς να 'ταν βολετό να του γυρίσω

Το Χαράβιασμα - The Un-Engagement

Отдай ему, мамочка,
отдай ему кольцо,
чтобы он повесил его к другим ключам
вторым золотым,
чтобы сделал дубликат,
чтобы тайно пленил и другое сердце.

Отдай ему, мамочка,
обратно украшения,
ожерелья и праздничные наряды,
и я даю тебе слово,
что я забуду
и его, и мучения печали.

Но из всех подарков,
мамочка, больше всего
помню я и тяготит меня,
тот наш помолвленный
единственный поцелуй,
как бы мне хотелось
вернуть его.

Но из всех подарков,
мамочка, больше всего
помню я и тяготит меня,
тот наш помолвленный
единственный поцелуй,
как бы мне хотелось вернуть его.