Merci - Kajeem Übersetzung ins Deutsche

Merci

I sing, say: " Selassie, bless them!
Bless them!
Bless them! "
King Selassie, bless them!
I say: " Bless them!
Bless them, my Lord! "

Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez Jah Jah
Oh! Ear me when I say:
Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez mon Papa

Que Jah vous bénisse une multitude de fois,
Vous qui m'avez soutenu, qui avez cru en moi
Puisse-t-il vous combler, vous remplir de joie,
Au nom de tout ce que vous avez fait pour moi!
Dans vos mains, la chenille est devenue un papillon,
Que vous regardez s'envoler vers l'horizon
Vous m'avez fait décoller comme un avion
Et même fait glisser sur les eaux sans aviron
That's why I say:

Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez Jah Jah
Oh! Ear me when I say:
Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez mon Papa

Que serais-je devenu si vous n'aviez été?
Pas d'magie sans le magicien, je vous fais remarquer
Si la magie du fils de Jah continue d'opérer,
C'est grâce à votre soutien à tous sans discriminer
Vous, mes inconditionnels qui partagez,
Mes moments de souffrance, de doute ou de gaieté
Je viens, aujourd'hui, au micro, vous remercier,
Pour le max de bonnes vibrations que vous me donnez
That's why I say:

Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez Jah Jah
Oh! Ear me when I say, iyéh!:
Quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez mon Papa

I sing, say: " Selassie, bless them!
Bless them! "
King Selassie, bless them!
Bless them, my Lord!

Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez Jah Jah
Oh! Ear me when I say:
Vous me manquerez, quand je serai parti,
C'est pourquoi je viens vous dire: " Merci! "
Vous me manquerez quand je serai parti chez mon Papa

Danke

Ich singe, sage: "Selassie, segne sie!
Segne sie!
Segne sie!"
König Selassie, segne sie!
Ich sage: "Segne sie!
Segne sie, mein Herr!"

Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu Jah Jah gehe
Oh! Hört mich, wenn ich sage:
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu meinem Papa gehe

Möge Jah euch tausendfach segnen,
Ihr, die ihr mich unterstützt habt, an mich geglaubt habt
Möge er euch erfüllen, mit Freude füllen,
Im Namen all dessen, was ihr für mich getan habt!
In euren Händen wurde die Raupe zum Schmetterling,
Den ihr fliegen seht in den Horizont
Ihr habt mich starten lassen wie ein Flugzeug
Und mich sogar über Wasser gleiten lassen ohne Ruder
Darum sage ich:

Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu Jah Jah gehe
Oh! Hört mich, wenn ich sage:
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu meinem Papa gehe

Was wäre aus mir geworden, wenn ihr nicht da gewesen wärt?
Keine Magie ohne den Zauberer, das möchte ich bemerken
Wenn die Magie von Jahs Sohn weiter wirkt,
Dann dank eurer Unterstützung ohne Diskriminierung
Ihr, meine bedingungslosen Begleiter, die ihr teilt,
Meine Momente des Leids, des Zweifels oder der Freude
Heute komme ich ans Mikrofon, um euch zu danken,
Für die vielen guten Schwingungen, die ihr mir gebt
Darum sage ich:

Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu Jah Jah gehe
Oh! Hört mich, wenn ich sage, iyéh!:
Wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu meinem Papa gehe

Ich singe, sage: "Selassie, segne sie!
Segne sie!"
König Selassie, segne sie!
Segne sie, mein Herr!

Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu Jah Jah gehe
Oh! Hört mich, wenn ich sage:
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich gegangen bin,
Darum komme ich, um zu sagen: "Danke!"
Ihr werdet mir fehlen, wenn ich zu meinem Papa gehe