Zorra - Kako M. Übersetzung ins Deutsche

Zorra

Zorra, no me tientes con tus ojos de serpiente
Bajas del árbol con el fruto en tu piel
Especie crepuscular, silenciosa, discreta
La luna no es igual sin tu silueta

Cánida solitaria que dejas con facilidad
Tu manada para entregarte al vicio
De buscar en un bar al cazador que disfraza trampas de amor
Y arañarle tu "Z" en el corazón.

Zorra, pobres de los que piensan que eres mascota domestica
Mientras los masticas no saben que eres caza mayor,
Se hieren en la alambrada del coto privado de tu corazón.
Eres el alcohol que toda frialdad disfraza de belleza.

A veces la vida se abre de piernas.
Eres la decepción matinal,
Depresión postcoital
Y quiero que sepas que siempre serás mi plan Z.

Zorra, de aire vicios,
Especie fría y visceral no respondes a caricias,
Eres edor a cimiente en aliento de diosas,
Eres esa niña jugando a ser mayor, mayor y viciosa.

Eres química con fórmula exacta
Para aislar al amor de la pasión y del sexo,
Profesas la exacta maldad que hace falta para amar
Como a un amante experto.

El terciopelo gris,
Furtiva provocadora y vil
Vas cazando lo que sobra,
Amenazando con volver,
Vas queriendo sin querer,
Tu puto juego ya me sobra
De mi corral eres la zorra.

Zorra, no me mientas
Sé que intentas que yo me crea tu cazador siendo tu presa
Y quieres que crea que eres de bien, que es tu primera vez
Por tan zorra que seas sigues siendo una perra

Carne fresca es el que dice un precoz 'te quiero'
Nadie les enseñó que besas así por miedo
Tus tacones levitativos me chivan
Que la distancia del suelo a tu talón
Es tu falta de autoestima

Y al final de tu falta siéntelo modesto,
Caminas de bar en bar con la sexualidad a un gesto
Y yo no soy de esos que maldicen al pecador
Pero no tienen la oportunidad de pecar en exceso.

Yo sé que fuiste presa de un cazador aprehendido y dan amparo
Desesperados que besan tu cicatriz
Que pecan al creer en tu dramatismo efime
No son capaces de ver que no se te corre el rimel

Eres la zo a la que todos se enfrentan
Lo guapos son infieles y los feos lo intentan
Presas de tu entusiasmo precoz y pronta indiferencia
Lo haces por autoestima y no por pasión.

Aunque sé que si alguna vez el frío hiela
Pasaré por tu cueva, zorrón y cuenta nueva
La más zorra de todas las lobas
La más loba de todas las zorras,
La más golfa.

El terciopelo gris,
Furtiva provocadora y vil
Vas cazando lo que sobra,
Amenazando con volver
Vas queriendo sin querer,
Tu puto juego ya me sobra
De mi corral eres la zorra.

Füchsin

Füchsin, versuch mich nicht mit deinen Schlangenaugen
Du steigst vom Baum herab mit der Frucht auf deiner Haut
Dämmerungsaktives Wesen, still, diskret
Der Mond ist nicht derselbe ohne deine Silhouette

Einsamer Wolf, der du mit Leichtigkeit verlässt
Dein Rudel, um dich dem Laster hinzugeben
In einer Bar den Jäger zu suchen, der Liebesfallen tarnt
Und ihm dein "Z" ins Herz zu ritzen.

Füchsin, arm sind die, die denken, du wärst ein Haustier
Während du sie kaust, wissen sie nicht, dass du Großwild bist,
Sie verletzen sich am Stacheldraht des privaten Reservats deines Herzens.
Du bist der Alkohol, der jede Kälte als Schönheit tarnt.

Manchmal öffnet sich das Leben.
Du bist die morgendliche Enttäuschung,
Postkoitale Depression
Und ich will, dass du weißt, dass du immer mein Plan Z sein wirst.

Füchsin, von lasterhafter Luft,
Kalte und instinktive Art, du reagierst nicht auf Liebkosungen,
Du bist der Duft von Samen im Atem von Göttinnen,
Du bist das Mädchen, das spielt, erwachsen zu sein, erwachsen und lasterhaft.

Du bist Chemie mit einer exakten Formel
Um Liebe von Leidenschaft und Sex zu trennen,
Du bekennst dich zu der genauen Bosheit, die nötig ist, um zu lieben
Wie ein erfahrener Liebhaber.

Der graue Samt,
Heimliche Provokateurin und gemein
Du jagst, was übrig bleibt,
Drohst zurückzukehren,
Du willst, ohne zu wollen,
Dein verdammtes Spiel ist mir zu viel
In meinem Gehege bist du die Füchsin.

Füchsin, lüg mich nicht an
Ich weiß, du versuchst, dass ich glaube, dein Jäger zu sein, obwohl ich deine Beute bin
Und du willst, dass ich glaube, dass du anständig bist, dass es dein erstes Mal ist
So schlau du auch bist, du bleibst eine Hündin

Frisches Fleisch ist der, der ein verfrühtes "Ich liebe dich" sagt
Niemand hat ihnen beigebracht, dass du aus Angst so küsst
Deine schwebenden Absätze verraten mir
Dass der Abstand vom Boden zu deiner Ferse
Dein Mangel an Selbstwertgefühl ist

Und am Ende deines Mangels, fühl es bescheiden,
Du läufst von Bar zu Bar mit der Sexualität als Geste
Und ich bin keiner von denen, die den Sünder verfluchen
Aber sie haben nicht die Gelegenheit, übermäßig zu sündigen.

Ich weiß, dass du die Beute eines gefangenen Jägers warst und sie geben Schutz
Verzweifelte, die deine Narbe küssen
Die sündigen, indem sie an deinen vergänglichen Dramatismus glauben
Sie sind nicht fähig zu sehen, dass deine Wimperntusche nicht verläuft

Du bist die, der sich alle stellen
Die Schönen sind untreu und die Hässlichen versuchen es
Beute deiner verfrühten Begeisterung und baldigen Gleichgültigkeit
Du tust es aus Selbstachtung und nicht aus Leidenschaft.

Obwohl ich weiß, dass wenn jemals die Kälte gefriert
Ich an deiner Höhle vorbeikommen werde, Oberfüchsin, und von vorne anfange
Die schlauste aller Wölfinnen
Die wölfischste aller Füchsinnen,
Die Schlimmste.

Der graue Samt,
Heimliche Provokateurin und gemein
Du jagst, was übrig bleibt,
Drohst zurückzukehren
Du willst, ohne zu wollen,
Dein verdammtes Spiel ist mir zu viel
In meinem Gehege bist du die Füchsin.