Tanka Dunga - Kala Übersetzung ins Französische

Tanka Dunga

Male: Vaigai srirangaapurathai serndha
Oyilaatta kuzhuvinargal engirundhaalum
Koyil munnbaaga amaindhirukkum
Pandhalukku varumaaru
Thaazhmaiyudan kettukkolgirom
Aduthpadiyaaga kalkuruchiyai serndha
Naiyaandi melathaarargal
Kuzhuvinargal engirundhaalum
Vegu seekkiramaaga
Koyilukku munnbaaga amaindhirukkum
Pandhalukku varumaaru
Miga thaazhmaiyudan kettukkolgirom
Male: Yei danga dunga thavuttukkaari
Manga sunga mavusukkaariii.aan...
Yei danga dunga thavuttukkaari
Manga sunga mavusukkaari
Madurai town-ukkullae
Yen mavusa konjam keladi pullae
Madurai town-ukkullae
Yen mavusa konjam keladi pullae
Female: Yei allikeerai mallikeerai
Achchambaakkam agathikeerai... aeee...
Male: Eppadi eppadi
Female: Yei allikeerai mallikeerai
Achchambaakkam agathikeerai...
Vakkanaiya... unakku vakkanaiyaa
Samachchu vaikka...
Male: Appadiyaa...
Female: Ennaiya pakkuvamaa paakkanunga...
Male: Haaannnn...
Female: Ada vakkanaiya... ada vakkanaiyaa
Samachchu vaikka...
Ennaiya pakkuvamaa paakkanunga...
Male: Akka magalae sornam
Enn pakkam neeyum varanum... mm.
Female: Vandhiruvoooom...
Male: Akka magalae sornam
Enn pakkam neeyum varanum
Maaman magalae mayilae mayilae
Machchaanukku halo solludi oyilae oyilae
Maaman magalae mayilae mayilae
Machchaanukku halo solludi oyilae oyilae
Female: Enna... engilipish-u thookkuthu
Male: Hann... ellaam unnaiya
Paaththathukku appuranthaen...
Melaiyum keezhaiyum yeruthu eranguthu...
Female: Ennathu...
Male: Moochchuthaan...
Female: Paaththu machchaan...
Moochchu soodaanaa
Munthi paththikittu
Sandhi sirichchirum...
Unga love-sa ellaam orangattittu
Vanthirukkiravangalukku
Oru vanakkam sollunga...
Male: Ayya vaarum sabaiyorae
Vayasila periyorae
Vaarum sabaiyorae
Vayasila periyorae
Ayya koodum sabaiyorae
Gunaththula periyorae
Koodum sabaiyorae
Gunaththula periyorae
Male: Vanthanaminna vanthanam
Inga vantha sanamellaam kundhanum
Vanthanaminna vanthanam
Inga vantha sanamellaam kundhanum
Varumbozhuthu vaangi vanthen
Manakku naru santhanam
Varumbozhuthu vaangi vanthen
Manakku naru santhanam
Male: Indha santhanaththa
Poosunga neenga
Santhosamaa kelunga
Santhanaththa poosunga
Neenga santhosamaa kelunga
Male: Ye veththalathaanae podunga
Visiri irunthaa veesunga
Veththalathaanae podunga
Visiri irunthaa veesunga
Male: Ayya veththalanna veththala
Ithu veruganooru veththala
Veththalanna veththala
Ithu veruganooru veththala
Male: Atha vaangi vanthae oththaiyila
Vaaikku kooda paththala
Vaangi vanthae oththaiyila
Vaaikku kooda paththala
Male: Ayya neenga peththa
Pillai naanunga...
Amma neenga peththa
Pillai naanunga...
Paattil kurai irunthaa
Neenga konjam kandukkraatheenga...
Thirana thirana thirana thiraanaa...
Female: Parama china enga ooru
Pakkam vanthu singapore
Parama china enga ooru
Pakkam vanthu singapore
Paarukku bayanthu naanga
Vandhadhippo indha ooru...
Paarukku bayanthu naanga
Vandhadhippo indha ooru...
Female: {Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai
Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai} (2)
Male: Vanakkamaiyaa...
Male: Unga kadhaiya kekkathaan
Kaasu koduththu kottuvanthirukkomaa
Male: Yempaa aaduravanga
Konjam thalli thalli ninnu aadungappaa...
Idichchikittu vandhu ninneenganna
Naanga paaduravangalukku epdi
Eedu kodutthu aada mudiyum
Male: Nalla naeram...
Mudhalla devar paattu paaduvom...
Male: Enga kula thangoi...
Devar kula singoi...
Ezhilmuththu raamalingoi... oooo... ooo...
Ezhilmuththu raamalingoi...
Male: Ullam uruga enga thaangoi
Mukkulaththa maavarasingoi
Ullam uruga enga thaangoi
Mukkulaththa maavarasingoi
Kundrinadiyilae yirundhaar
Kumaranaiyae ninaiththirundhaar
Kundrinadiyilae yirundhaar
Kumaranaiyae ninaiththirundhaar
Male: Pasumponnai kaakkavae
Paarivallal adainthoi...
Pasumponnai kaakkavae
Paarivallal adainthoi...
Pasumpul thangamaiyyaa... oooo...
Pasumpul thangamaiyyaa...

Tanka Dunga

Homme : L'union avec Vaigai Srirangapuram
Où que soient les artistes de Kuzhuvinar,
Ils attendront devant le temple
Venez au pandhal
Nous allons jouer avec enthousiasme
Ayant rejoint le nouvel endroit Kalkurchi
Les artistes de Nayandi Melam
Où que soient les artistes de Kuzhuvinar,
Venez très vite
Ils attendront devant le temple
Venez au pandhal
Nous allons jouer avec beaucoup d'enthousiasme
Homme : Hé, la charmante dame qui tape du tambour
La belle dame qui sourit… aan…
Hé, la charmante dame qui tape du tambour
La belle dame qui sourit
À l'intérieur de la ville de Madurai
Ton sourire est un peu trop fort, mon garçon
À l'intérieur de la ville de Madurai
Ton sourire est un peu trop fort, mon garçon
Femme : Hé, l'amarante et le jasmin
L'étonnante herbe agathi… aeee…
Homme : Comment, comment ?
Femme : Hé, l'amarante et le jasmin
L'étonnante herbe agathi…
Vakkanaiya… tu as peur, vakkanaiya
Faire la paix…
Homme : Vraiment…
Femme : Regarde-moi te défier…
Homme : Haaannnn…
Femme : Ada vakkanaiya… ada vakkanaiyaa
Faire la paix…
Regarde-moi te défier…
Homme : La sœur est comme de l'or
Tu dois aussi venir de mon côté… mm.
Femme : Nous viendrons…
Homme : La sœur est comme de l'or
Tu dois aussi venir de mon côté
La fille de l'oncle est comme un paon, un paon
Elle salue son beau-frère comme un rossignol, un rossignol
La fille de l'oncle est comme un paon, un paon
Elle salue son beau-frère comme un rossignol, un rossignol
Femme : Qu'est-ce que… tu craches de l'anglais
Homme : Ouais… tout ça parce que je
Je t'ai regardée…
Le corps et l'esprit fondent…
Femme : Quoi…
Homme : La moustache…
Femme : Regarde, beau-frère…
Ne te rase pas la moustache
Après l'avoir tordu et noué
Le nœud va sourire…
Oublie ton amour
À ceux qui sont venus
Disons bonjour…
Homme : Bienvenue à tous
Les aînés dans l'âge
Bienvenue à tous
Les aînés dans l'âge
Bienvenue à tous ceux qui sont avec mon père
Les aînés en mérite
Bienvenue à tous ceux qui sont avec mon père
Les aînés en mérite
Homme : Bienvenue à tous, bienvenue
Que tous ceux qui sont venus ici soient heureux
Bienvenue à tous, bienvenue
Que tous ceux qui sont venus ici soient heureux
Nous sommes venus acheter des choses pour l'occasion
C'est un plaisir pour nous
Nous sommes venus acheter des choses pour l'occasion
C'est un plaisir pour nous
Homme : Ce bonheur
Nourrissez-le
Écoutez avec joie
Nourrissez ce bonheur
Écoutez avec joie
Homme : Oui, lancez la noix de bétel
S'il y a de l'argent, donnez-le
Lancez la noix de bétel
S'il y a de l'argent, donnez-le
Homme : Père, la noix de bétel, la noix de bétel
C'est une noix de bétel différente
La noix de bétel, la noix de bétel
C'est une noix de bétel différente
Homme : Père, je l'ai achetée et je l'ai apportée dans un sac
Je n'ai même pas regardé le prix
Je l'ai achetée et je l'ai apportée dans un sac
Je n'ai même pas regardé le prix
Homme : Père, tu as donné naissance
Je suis ton enfant…
Mère, tu as donné naissance
Je suis ton enfant…
S'il y a une erreur dans la chanson
Veuillez nous pardonner…
Thirana thirana thirana thiraanaa…
Femme : Notre village est la Chine suprême
À côté se trouve Singapour
Notre village est la Chine suprême
À côté se trouve Singapour
Par peur du regard, nous
Sommes venus dans ce village…
Par peur du regard, nous
Sommes venus dans ce village…
Femme : {Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai
Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai} (2)
Homme : Bienvenue…
Homme : Vous avez écouté notre histoire
Vous êtes venus nous donner de l'argent
Homme : Ceux qui veulent en profiter
Venez et dansez un peu…
Comment pouvons-nous après être venus ici
Payer et danser pour ceux qui nous regardent
Comment pouvons-nous payer et danser
Homme : C'est le bon moment…
D'abord, chantons pour Dieu…
Homme : Notre dieu de la famille…
Le dieu de la famille chanteur…
Ezhilmuthu Ramalingam… oooo… ooo…
Ezhilmuthu Ramalingam…
Homme : Notre cœur est rempli de notre dieu
Mukkulaththa Maavarasingam
Notre cœur est rempli de notre dieu
Mukkulaththa Maavarasingam
Ils étaient sur la colline Kundrina
Ils pensaient à Kumaran
Ils étaient sur la colline Kundrina
Ils pensaient à Kumaran
Homme : Pour protéger les vaches
Paarivaala a dansé…
Pour protéger les vaches
Paarivaala a dansé…
Pasumpon Thangamaiyya… oooo…
Pasumpon Thangamaiyya…