ควาย - Kala Übersetzung ins Englische

ควาย

ค่ำคืนฉันอยู่เดียวดาย อยู่บนหลังควายที่กลางทุ่งนา
เปลี่ยวเปล่าเศร้าใจหนักหนา โอ้แม่กานดาเดินไปกับเขา
ไอ้ฉันไม่หล่อไม่รวย แม่สาวคนสวยจึงหลีกทางห่างเห
โอ้ใจหนอใจโลเล เจ้าจึงหันเหไปรักคนบ้านไกล.

ค่ำคืนฉันอยู่ลำพัง นั่งมองพระจันทร์น้ำตาร่วงริน
สุ้มเสียงที่เคยได้ยิน ภาพที่เคยชินไม่มีอีกแล้ว
จะมีแต่เจ้าทุยเพื่อนตาย เป็นสิ่งสุดท้ายในชีวิต
โอ้ฟ้าทำไมลิขิต ให้ชีวิตเราต้องจากกัน

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

Buffalo

I'm all alone on a dark night, On the back of a buffalo in the middle of a rice field
I'm heartbroken and desolate, Oh my darling Kanrada, you're gone with him
I'm not handsome or rich, That's why you, my beautiful girl, distanced yourself
Oh my fickle heart, You left me for someone far away.

I'm all alone on a dark night, Staring at the moon as my tears fall
The voices and sights I used to know, are gone now
Only my trusty companion Thuy remains, As the last thing in my life
Oh heavens, why did you decree, That we must be separated

Leaving behind plow marks, As wounds that pierce my heart
You left me because I'm poor, I'm heartbroken but I endure
Oh my darling, so full of joy, You let this poor man suffer.

On the nights we shared, We whispered sweet nothings
Under the moonlight, we vowed, To never leave each other
But today, you've forgotten all that, You've left me all alone
With only my buffalo, To dry my tears.

Leaving behind plow marks, As wounds that pierce my heart
You left me because I'm poor, I'm heartbroken but I endure
Oh my darling, so full of joy, You let this poor man suffer.

On the nights we shared, We whispered sweet nothings
Under the moonlight, we vowed, To never leave each other
But today, you've forgotten all that, You've left me all alone
With only my buffalo, To dry my tears.

But today, you've forgotten all that, You've left me all alone
With only my buffalo, To dry my tears.