ควาย - Kala Übersetzung ins Französische

ควาย

ค่ำคืนฉันอยู่เดียวดาย อยู่บนหลังควายที่กลางทุ่งนา
เปลี่ยวเปล่าเศร้าใจหนักหนา โอ้แม่กานดาเดินไปกับเขา
ไอ้ฉันไม่หล่อไม่รวย แม่สาวคนสวยจึงหลีกทางห่างเห
โอ้ใจหนอใจโลเล เจ้าจึงหันเหไปรักคนบ้านไกล.

ค่ำคืนฉันอยู่ลำพัง นั่งมองพระจันทร์น้ำตาร่วงริน
สุ้มเสียงที่เคยได้ยิน ภาพที่เคยชินไม่มีอีกแล้ว
จะมีแต่เจ้าทุยเพื่อนตาย เป็นสิ่งสุดท้ายในชีวิต
โอ้ฟ้าทำไมลิขิต ให้ชีวิตเราต้องจากกัน

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

ทิ้งรอยไถแปร เป็นรอยแผลทิ่มแทงใจ
พี่จนเจ้าจึงทิ้งไป น้อยใจแต่ต้องฝืนทน
โอ้แก้วตาสุขล้น ปล่อยคนจนให้ช้ำใจ.

ค่ำคืนที่เคยมีเธอ เรานั่งพร่ำเพ้อรำพันรักกัน
สัญญารักใต้แสงจันทร์ จะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

แต่วันนี้เจ้าลืมมันไป เจ้าทิ้งพี่ให้เดียวดาย
มีแต่ควาย เป็นเพื่อนซับน้ำตา.

Buffalo

Les nuits, je suis seul, sur le dos du buffle, au milieu des rizières.
Je suis seul et triste, oh, ma bien-aimée, tu es partie avec lui.
Je ne suis ni beau ni riche, la belle fille me laisse loin.
Oh mon cœur, si inconstant, tu as choisi d'aimer un homme d'un pays lointain.

Les nuits, je suis seul, je regarde la lune, les larmes coulent.
Le son de ta voix que j'entendais, les images qui me sont familières, tout a disparu.
Il ne reste que toi, mon fidèle buffle, mon dernier ami dans la vie.
Oh, ciel, pourquoi as-tu décidé que nos vies devaient être séparées ?

Les traces de charrue sont des cicatrices qui percent mon cœur.
Je suis pauvre, alors tu m'as laissé, je suis déçu, mais je dois supporter.
Oh, mon amour, tu es si heureuse, tu laisses un homme pauvre dans la tristesse.

Les nuits où tu étais là, nous nous parlions, nous nous confions nos amours.
Sous la lumière de la lune, nous nous sommes promis de ne jamais nous quitter.
Mais aujourd'hui, tu as oublié tout cela, tu m'as laissé seul.
Il ne me reste que le buffle, pour essuyer mes larmes.

Les traces de charrue sont des cicatrices qui percent mon cœur.
Je suis pauvre, alors tu m'as laissé, je suis déçu, mais je dois supporter.
Oh, mon amour, tu es si heureuse, tu laisses un homme pauvre dans la tristesse.

Les nuits où tu étais là, nous nous parlions, nous nous confions nos amours.
Sous la lumière de la lune, nous nous sommes promis de ne jamais nous quitter.
Mais aujourd'hui, tu as oublié tout cela, tu m'as laissé seul.
Il ne me reste que le buffle, pour essuyer mes larmes.

Mais aujourd'hui, tu as oublié tout cela, tu m'as laissé seul.
Il ne me reste que le buffle, pour essuyer mes larmes.