Kōkeʻe - Kalani Pe'a Übersetzung ins Französische

Kōkeʻe

Upu a'e he mana'o
I ka wēkiu 'o Kōke'e
I ka nani, o ka 'āina
'O ka noe pō'ai'ai
'O Kalalau, he 'āina la'a
I ka ua li'ili'i
'O Waimea ku'u lei aloha
Never more to say goodbye
Never more to say goodbye
Ho'i mai ana i kahikina
I ka lā welawela
I ke kai hāwanawana
I Po'ipū ma Kōloa
'O Kalalau, he 'āina la'a
I ka ua li'ili'i
'O Waimea ku'u lei aloha
Never more to say goodbye
Never more to say goodbye
Mele au no ka beauty
I ka uka 'iu'iu
I Kōke'e ua 'ike au
I ka noe pō'ai'ai
'O Kalalau, he 'āina la'a
I ka ua li'ili'i
'O Waimea ku'u lei aloha
Never more to say goodbye
Never more to say goodbye
'O Kalalau, he 'āina la'a
I ka ua li'ili'i
'O Waimea ku'u lei aloha
Never more to say goodbye
Never more to say goodbye
To say goodbye

Kōkeʻe

Mots d'amour et de pensées,
Au sommet de Kōkeʻe.
Dans la beauté de cette terre,
Le brouillard danse et tourbillonne.
Kalalau, terre sacrée,
Sous la fine pluie.
Waimea, ma bien-aimée,
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Retour à l'est,
Sous le soleil brûlant.
Dans la mer murmurant,
À Poʻipū, à Kōloa.
Kalalau, terre sacrée,
Sous la fine pluie.
Waimea, ma bien-aimée,
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Je chante pour la beauté,
Dans la fraîcheur des hauteurs.
À Kōkeʻe, j'ai vu,
Le brouillard danser et tourbillonne.
Kalalau, terre sacrée,
Sous la fine pluie.
Waimea, ma bien-aimée,
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Kalalau, terre sacrée,
Sous la fine pluie.
Waimea, ma bien-aimée,
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Plus jamais je ne te dirai adieu.
Te dire adieu.