Özür Dilerim - Kaldı 8 Übersetzung ins Englische

Özür Dilerim

İçim yanar ama çığlığım sessiz
Yüzüm gülse de yok gözümün feri
Sormadım, hiç sormadım; dirilip hata yaptım
Korkmadım ki, durmadım, hep ateşe atladım

Düşlerim mi ki ruhum? Kendi katilin
Gizlerimde boğuldum, bağlı ellerim
Gördüğüm bu kördüğüm kaç sene daha
Süründürür de öldürür? Bitmedi hâlâ

Galiba delirmişim, saklayamıyorum
Alışmışım batmaya, durduramıyorum
Kafamda sis, toz duman
Çıkaramıyorum, kurtulamıyorum

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
Yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

(Kendime küskünüm)
(Kendime küskünüm)

I Apologize

My insides burn, but my scream is silent,
My face may smile, but my eyes lack their sparkle.
I didn't ask, I never asked; I came alive and made a mistake.
I wasn't afraid, I didn't stop, I always jumped into the fire.

Are my dreams my soul? My own killer.
I drowned in my secrets, my hands are tied.
This knot I see, how many more years
Will it drag me down and kill me? It's still not over.

I think I've gone mad, I can't hide it.
I'm used to sinking, I can't stop it.
Fog in my head, dust and smoke.
I can't get it out, I can't escape.

I'm angry at myself.
What have I done?
Worn out, digging my own grave,
I've lived with my lies.

I'm angry at myself.
What have I done?
(So) worn out, digging my own grave,
I've lived with my lies.

I'm angry at myself.
What have I done?
(So) worn out, digging my own grave,
I've lived with my lies.

I'm angry at myself.
What have I done?
(So) worn out, digging my own grave,
I've lived with my lies.

I'm angry at myself.
What have I done?
(So) worn out, digging my own grave,
I've lived with my lies.

(I'm angry at myself)
(I'm angry at myself)