Özür Dilerim - Kaldı 8 Übersetzung ins Französische

Özür Dilerim

İçim yanar ama çığlığım sessiz
Yüzüm gülse de yok gözümün feri
Sormadım, hiç sormadım; dirilip hata yaptım
Korkmadım ki, durmadım, hep ateşe atladım

Düşlerim mi ki ruhum? Kendi katilin
Gizlerimde boğuldum, bağlı ellerim
Gördüğüm bu kördüğüm kaç sene daha
Süründürür de öldürür? Bitmedi hâlâ

Galiba delirmişim, saklayamıyorum
Alışmışım batmaya, durduramıyorum
Kafamda sis, toz duman
Çıkaramıyorum, kurtulamıyorum

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
Yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

Kendime küskünüm
Ben ne yapmışım?
(Çok) yıpranıp, kuyumu kazıp
Yalanlarımla yaşamışım

(Kendime küskünüm)
(Kendime küskünüm)

Je suis désolé(e)

Mon cœur brûle, mais mon cri est silencieux
Mon visage sourit, mais mes yeux sont ternes
Je n'ai pas demandé, je n'ai jamais demandé ; je suis revenu(e) à la vie et j'ai fait une erreur
Je n'ai pas eu peur, je ne me suis pas arrêté(e), j'ai toujours sauté dans le feu

Mes rêves sont-ils mon âme ? Mon propre assassin
Je me suis noyé(e) dans mes secrets, mes mains sont liées
Combien d'années ce nœud gordien que je vois
Me fera-t-il ramper et me tuera-t-il ? Ce n'est pas encore fini

Je crois que je suis devenu(e) fou/folle, je ne peux pas le cacher
Je me suis habitué(e) à couler, je ne peux pas m'arrêter
Brouillard, poussière et fumée dans ma tête
Je ne peux pas m'en sortir, je ne peux pas m'échapper

Je suis fâché(e) contre moi-même
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Usé(e), j'ai creusé ma propre tombe
J'ai vécu avec mes mensonges

Je suis fâché(e) contre moi-même
Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Tellement) usé(e), j'ai creusé ma propre tombe
J'ai vécu avec mes mensonges

Je suis fâché(e) contre moi-même
Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Tellement) usé(e), j'ai creusé ma propre tombe
J'ai vécu avec mes mensonges

Je suis fâché(e) contre moi-même
Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Tellement) usé(e), j'ai creusé ma propre tombe
J'ai vécu avec mes mensonges

Je suis fâché(e) contre moi-même
Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Tellement) usé(e), j'ai creusé ma propre tombe
J'ai vécu avec mes mensonges

(Je suis fâché(e) contre moi-même)
(Je suis fâché(e) contre moi-même)