Endgame - Kalyasik Übersetzung ins Englische

Endgame

Это конец

Ты послушал весь альбом
Но не заценил посыл
Сколько же отсылок в нем
Ним я сделал ход конём

Сплю не ночью я, а днём
Мысли все о музыке
В ней могу сказать о том
Что так сильно мучает

Но стой, ведь это уже было
Почему ты повторяешься, мы ведь не тупые
Да нет, у вас просто парамнезия
Или у меня

Я это читаю впервые!

Теперь я точно чувствую что это мой финал
Такой печальный эндшпиль, хоть это не игра
И мне очень печально, даже слезы потекли
Немножко задыхаюсь, будто у меня Ковид

Внутри своего мозга я готов был умереть
И я клянусь что в тот момент слышал этот трек
Он в голове играл, пока я думал о плохом
И только таким треком нужно завершать альбом

Может и ножик торчал из-под кожи
Зожник и оффник ведь тоже похожи
Жалкая жалость уже не поможет
Ведь жуткая нежить всех нас уничтожит

Это конец

Мне так грустно ведь я не хотел тебя терять
И мне так грустно, ведь опять хочу существовать
И грустно, ведь я думал что эти годы, только начало
И вход в игру есть, но выход лишь смерть

И да, я создал игру, и я в ней умру, возможно навсегда
Что делать не пойму, хоть и градусы к нулю, вокруг один лишь мрак
В конце игры придет Могильщик чтобы завершить рассказ
Но случай тот я пережил
Давай наверное в другой раз

Это конец. Нет?

Endgame

This is the end, my love.

You listened to the whole album,
But didn't grasp the message within.
So many allusions hidden therein,
A knight's move I made with this spin.

I sleep by day, not night, you see,
My thoughts consumed by melody.
Through music, I can finally free
The torments that so deeply trouble me.

But wait, haven't we been here before?
Why the repetition, darling? We're not fools, that's for sure.
Perhaps it's paramnesia we endure,
Or maybe it's just me, I'm not pure.

I'm reading this for the very first time!

Now I truly feel this is my final call,
Such a sad endgame, though it's not a game at all.
And I'm so very sad, tears start to fall,
I'm struggling to breathe, like I have Covid's thrall.

Inside my mind, I was ready to die,
And I swear I heard this track passing by.
It played in my head as I thought of goodbye,
And only a track like this should end the album, my sky.

Perhaps a knife protruded from beneath my skin,
A gym rat and an offline gamer are akin within.
Pitiful pity will no longer win,
For the terrible undead will destroy us all, my kin.

This is the end, my dear.

I'm so sad because I didn't want to lose you, my light.
And I'm so sad because I want to exist again, with all my might.
And sad, because I thought these years were just the beginning, so bright,
There's an entrance to the game, but the exit is only death's night.

Yes, I created the game, and in it, I will die, perhaps for all time.
I don't understand what to do, even though the degrees are at zero, only darkness I find.
At the end of the game, the Gravedigger will come to finish the story, unkind.
But I survived that incident, you'll find,
Let's do it another time, entwined.

This is the end. Isn't it?