Endgame - Kalyasik Übersetzung ins Französische

Endgame

Это конец

Ты послушал весь альбом
Но не заценил посыл
Сколько же отсылок в нем
Ним я сделал ход конём

Сплю не ночью я, а днём
Мысли все о музыке
В ней могу сказать о том
Что так сильно мучает

Но стой, ведь это уже было
Почему ты повторяешься, мы ведь не тупые
Да нет, у вас просто парамнезия
Или у меня

Я это читаю впервые!

Теперь я точно чувствую что это мой финал
Такой печальный эндшпиль, хоть это не игра
И мне очень печально, даже слезы потекли
Немножко задыхаюсь, будто у меня Ковид

Внутри своего мозга я готов был умереть
И я клянусь что в тот момент слышал этот трек
Он в голове играл, пока я думал о плохом
И только таким треком нужно завершать альбом

Может и ножик торчал из-под кожи
Зожник и оффник ведь тоже похожи
Жалкая жалость уже не поможет
Ведь жуткая нежить всех нас уничтожит

Это конец

Мне так грустно ведь я не хотел тебя терять
И мне так грустно, ведь опять хочу существовать
И грустно, ведь я думал что эти годы, только начало
И вход в игру есть, но выход лишь смерть

И да, я создал игру, и я в ней умру, возможно навсегда
Что делать не пойму, хоть и градусы к нулю, вокруг один лишь мрак
В конце игры придет Могильщик чтобы завершить рассказ
Но случай тот я пережил
Давай наверное в другой раз

Это конец. Нет?

Fin de partie

C'est la fin, ma chérie.

Tu as écouté tout l'album
Mais tu n'as pas saisi le message
Tant d'allusions s'y cachent
J'ai fait un coup de maître, un véritable tour de force

Je ne dors pas la nuit, mais le jour
Mes pensées sont toutes tournées vers la musique
En elle, je peux exprimer ce qui
Me tourmente tant

Mais attends, on dirait du déjà-vu
Pourquoi te répètes-tu, on n'est pas stupides
Non, vous souffrez juste de paramnésie
Ou peut-être moi

Je lis ça pour la première fois !

Maintenant, je sens que c'est vraiment ma fin
Une fin de partie si triste, même si ce n'est pas un jeu
Et je suis si triste, les larmes coulent
J'étouffe un peu, comme si j'avais le Covid

Au fond de mon cerveau, j'étais prêt à mourir
Et je te jure qu'à ce moment-là, j'ai entendu ce morceau
Il résonnait dans ma tête, pendant que je pensais au pire
Et seul un tel morceau peut conclure un album

Peut-être qu'un couteau dépassait de ma peau
Un sportif et un geek se ressemblent, tu sais
La pitié ne servira plus à rien
Car une terrible horde de morts-vivants va tous nous anéantir

C'est la fin.

Je suis si triste car je ne voulais pas te perdre
Et je suis si triste, car j'ai encore envie d'exister
Et triste, car je pensais que ces années n'étaient qu'un début
Il y a une entrée dans le jeu, mais la seule sortie est la mort

Et oui, j'ai créé le jeu, et j'y mourrai, peut-être pour toujours
Je ne sais que faire, même si la température descend à zéro, il n'y a que l'obscurité autour de moi
À la fin du jeu, le Fossoyeur viendra clore le récit
Mais j'ai survécu à cet incident
On verra une autre fois, peut-être

C'est la fin. Non ?