Qareeb - Kamakshi Khanna Übersetzung ins Französische

Qareeb

तेरी-मेरी टेढ़ी-मेढ़ी ज़िंदगी का कुछ हल नहीं
थोड़ी-थोड़ी खो गई है ये ज़मीं
तेरे आसमाँ में जो मैं उड़ गई

छोटी-छोटी तेरी वो बातें
तेरी कहानियों से बन गई मेरी रातें
छुपी-छुपी मेरी हँसी अब खुल गई
तू पास आ गया तो बात बन गई

मेरे नसीब में कैसे हुआ ये? मेरे क़रीब जो तू हुआ
मेरे नसीब में कैसे हुआ ये? मेरे क़रीब जो तू हुआ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
मेरे क़रीब जो तू हुआ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
मेरे क़रीब जो तू हुआ

बहकी-बहकी सी मैं रहती हूँ
तेरी आँखों में ही तो बहती हूँ
सारी दुनिया घूमती फ़िरती हूँ
तेरी बाँहों में ही तो जीती हूँ

छोटी-छोटी तेरी वो बातें
तेरी कहानियों से बन गई मेरी रातें
छुपी-छुपी मेरी हँसी अब खुल गई
तू पास आ गया तो बात बन गई

मेरे नसीब में कैसे हुआ ये? मेरे क़रीब जो तू हुआ
मेरे नसीब में कैसे हुआ ये? मेरे क़रीब जो तू हुआ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
मेरे क़रीब जो तू हुआ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
मेरे क़रीब जो तू हुआ

Qareeb

Notre vie, pleine de twists et de turns, ne trouve aucun réconfort
Petit à petit, cette terre s'est perdue
J'ai volé dans ton ciel

Tes petites paroles
De tes histoires, mes nuits ont été faites
Mon rire caché, maintenant il s'est ouvert
Tu es venu près de moi, et tout a pris son sens

Comment cela s'est-il produit dans mon destin? Toi, si près de moi
Comment cela s'est-il produit dans mon destin? Toi, si près de moi

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Toi, si près de moi

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Toi, si près de moi

Je suis perdue dans mes pensées
C'est dans tes yeux que je me perds
Je traverse le monde entier
C'est dans tes bras que je vis

Tes petites paroles
De tes histoires, mes nuits ont été faites
Mon rire caché, maintenant il s'est ouvert
Tu es venu près de moi, et tout a pris son sens

Comment cela s'est-il produit dans mon destin? Toi, si près de moi
Comment cela s'est-il produit dans mon destin? Toi, si près de moi

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Toi, si près de moi

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Toi, si près de moi