Awaaz (From "Qismat") - Kamal Khan Übersetzung ins Französische

Awaaz (From "Qismat")

Teri akhiyan 'ch noor kinna saara
Gallan 'ch sukoon si sajna
Teri akhiyan 'ch noor kinna saara
Gallan 'ch sukoon si sajna
Mainu lageya allah ne awaaz maari
Bulaya mainu . Tu si sajna
Mainu lageya allah ne awaaz maari
Bulaya mainu . Tu si sajna
Oh jinna soch na sake tu
Ohna pyar karde aan
Jinna soch na sake tu
Ohna pyar karde aan
Teri gall hor ae sajna
Assi taan tere pairaan warge aan
Mere nehde nehde reh tu
Teri minntaan karde aan
Mere nehde nehde reh tu
Teri minntaan karde aan
Teri gall hor ae sajna
Assi taan tere pairaan warge aan
Mere pehle din dil utte chhapeya
Tere sohna munh si sajna
Mainu lageya, lageya.
Mainu lageya, lageya.
Mainu lageya allah ne awaaz maari
Bulaya mainu tu si sajna aa.
Sajjna aa. Sajna aa. Sajna aa
Sajna aa sajna aa sajna aa ho sajna
Ki din, ki dupehar, ki shaam
Ki raat, ki har vehli teri gallan
Hath pair mere kampde dono
Naal tere jadd challan
Ki din, ki dupehar, ki shaam
Ki raat, ki har vehli teri galla
Hath pair mere kampde dono
Naal tere jadd challan
Hath pair mere kampde dono...
Mainu hath laaya jadon pyar naal tu
Kambalu loon si sajna
Mainu lageya haan
Mainu lageya ho...
Mainu lageya allah ne 'waaz maari
Bulaya main
Sajjna sajna sajna ve sajna
Sajjna aa sajna . Ve sajna sajna
Haan jivein parinda aalna tarse
Ovein tere layi tarsaan
Tu jado mere ton nazar ghumaave
Ossey thaan main marsaan
Haan jivein parinda aalna tarse
Ovein tere layi tarsaan
Tu jado mere toh nazar ghumaave
Ossey thaan main marsaan
Tu jado mere toh nazar ghumave...
Main addhi raati kal mattha tekeya
Tere ghar nu si sajna
Mainu lageya allah ...
Mainu lageya allah .
Mainu lageya allah ne waaz maari
Bulaya mainu tu si sajnaa
Sajjna ve . Sajna ve sajna aa ve
Sajjna ve sajna ve!

Awaaz (De "Qismat")

Tes yeux brillent de tant de lumière
Tes paroles me donnent la paix, mon amour
Tes yeux brillent de tant de lumière
Tes paroles me donnent la paix, mon amour
J'ai senti Dieu m'appeler
C'est toi qui m'a appelé, mon amour
J'ai senti Dieu m'appeler
C'est toi qui m'a appelé, mon amour
Je t'aime plus que tout ce que tu peux imaginer
Je t'aime plus que tout ce que tu peux imaginer
Je t'aime plus que tout ce que tu peux imaginer
Je t'aime plus que tout ce que tu peux imaginer
Mon amour, je suis à tes pieds
Je suis à tes pieds, mon amour
Reste près de moi
Je t'en supplie, reste près de moi
Reste près de moi
Je t'en supplie, reste près de moi
Mon amour, je suis à tes pieds
Je suis à tes pieds, mon amour
Dès le premier jour, ton visage s'est gravé dans mon cœur
Ton visage, mon amour
Je le sens, je le sens.
Je le sens, je le sens.
J'ai senti Dieu m'appeler
C'est toi qui m'a appelé, mon amour.
Mon amour. Mon amour. Mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Que ce soit le jour, le midi ou le soir
Que ce soit la nuit, à chaque instant, je pense à toi
Mes mains et mes pieds tremblent
Lorsque je marche avec toi
Que ce soit le jour, le midi ou le soir
Que ce soit la nuit, à chaque instant, je pense à toi
Mes mains et mes pieds tremblent
Lorsque je marche avec toi
Mes mains et mes pieds tremblent...
Lorsque tu me prends la main avec amour
Je me sens enveloppé, mon amour
Je le sens, oui
Je le sens...
J'ai senti Dieu m'appeler
Il m'a appelé
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour. Mon amour, mon amour
Comme un oiseau qui aspire à son nid
J'aspire à toi
Lorsque tu détournes les yeux de moi
Je me sens mourir
Comme un oiseau qui aspire à son nid
J'aspire à toi
Lorsque tu détournes les yeux de moi
Je me sens mourir
Lorsque tu détournes les yeux de moi...
Hier, à minuit, j'ai frappé à ta porte
Ta maison, mon amour
J'ai senti Dieu ...
J'ai senti Dieu.
J'ai senti Dieu m'appeler
C'est toi qui m'a appelé, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour!