Hasta Precisar el Aire - Kamankola / yaima orozco Übersetzung ins Deutsche

Hasta Precisar el Aire

Llévame,
A los filos de tu boca cuando rozas mis gemidos,
Llévame.
Llévame,
Al inmenso de tus ojos cuando el éxtasis delira,
Llévame,
Hasta precisar el aire.
Date vueltas por mis trazos y desciende,
Quédate los demonios de mi piel,
Haz del viento el espejismo de una muerte,
Una muerte desnudándose.

Y llévate la luz la sombra,
Llévate la luz, la sombra.

Llévame,
Al incendio de tus manos cuando callan mis latidos,
Llévame,
Llévame,
A los mundos que deshaces cuando ardes y suspiras,
Llévame,
Hasta precisar el aire.
Déjame el temblor que traen tus mareas,
En el tibio claro oscuro de tu piel,
Los secretos, los sudores de una guerra,
Una guerra desnudándose.

Y llévate la luz la sombra,
Llévate la luz, la sombra.

Bis die Luft greifbar wird

Nimm mich mit,
An die Ränder deines Mundes, wenn du mein Stöhnen streifst,
Nimm mich mit.
Nimm mich mit,
In die Unermesslichkeit deiner Augen, wenn die Ekstase tobt,
Nimm mich mit,
Bis die Luft greifbar wird.
Wandere durch meine Konturen und steig herab,
Behalte die Dämonen meiner Haut,
Mach aus dem Wind das Trugbild eines Todes,
Ein Tod, der sich entblößt.

Und nimm das Licht, den Schatten mit,
Nimm das Licht, den Schatten mit.

Nimm mich mit,
Ins Feuer deiner Hände, wenn mein Pochen verstummt,
Nimm mich mit,
Nimm mich mit,
Zu den Welten, die du auflöst, wenn du brennst und seufzt,
Nimm mich mit,
Bis die Luft greifbar wird.
Lass mir das Beben, das deine Gezeiten bringen,
Im lauwarmen Helldunkel deiner Haut,
Die Geheimnisse, den Schweiß eines Krieges,
Ein Krieg, der sich entblößt.

Und nimm das Licht, den Schatten mit,
Nimm das Licht, den Schatten mit.