A Pico De Botella - Kamankola Übersetzung ins Deutsche

A Pico De Botella

A millón, humacera, sin huella digital ni ná,
Situación, candela, por la calle jugándomela,
Qué bola, asere, atmosférico,
Pa′ qué estás, qué quieres, cubanísimo
Y loco.

A pico de botella.
A punta de pistola.

Como un coche bomba,
En tonga pa' la conga,
Candonga,
Reventando la chaonda,
Ponla.
Mi pincha va con léxico pa el que escucha,
Pa′ mis hermanos todos los que la luchan,
Los clandestinos,
Hay sol bueno y mal de esquina y camino,
Ando pegao al pomo y respiro,
Borracho,
Y que venga la fiera, que la estoy esperando.

A pico de botella.
A punta de pistola.

Chancletero, insubordinao, malcriao, majadero,
La Habana Cuba mi musa, la razón de mi arte callejero,
Mis barrios, mis derrumbes,
Mis cubanos que sufren pero se quedan,
Mi voz no es más que otra voz,
Entre tantas voces en resistencia,
Más resaca más alcohol, la vida me pasa en flash,
Y siempre a pico de botella,
Porque yo soy del arrabal.

A pico de botella.
A punta de pistola.

Direkt aus der Flasche

Auf Hochtouren, Qualm, ohne Fingerabdruck und nichts,
Situation, brandheiß, auf der Straße, mein Leben riskierend,
Was geht, Kumpel, atmosphärisch,
Wozu bist du da, was willst du, ur-kubanisch
Und verrückt.

Direkt aus der Flasche.
Mit vorgehaltener Waffe.

Wie eine Autobombe,
Im Pulk zur Conga,
Wirbel,
Die Stimmung sprengend,
Leg auf.
Mein Ding kommt mit Wortschatz für den, der zuhört,
Für meine Brüder, all jene, die kämpfen,
Die Klandestinen,
Es gibt gute Sonne und Schlechtes von Ecke und Weg,
Ich häng' an der Flasche und atme,
Betrunken,
Und soll das Biest kommen, ich erwarte es.

Direkt aus der Flasche.
Mit vorgehaltener Waffe.

Schlappenträger, aufsässig, ungezogen, lästig,
Havanna, Kuba, meine Muse, der Grund meiner Straßenkunst,
Meine Viertel, meine Ruinen,
Meine Kubaner, die leiden, aber bleiben,
Meine Stimme ist nur eine weitere Stimme,
Unter so vielen Stimmen im Widerstand,
Mehr Kater, mehr Alkohol, das Leben zieht blitzschnell vorbei,
Und immer direkt aus der Flasche,
Weil ich aus dem Armenviertel bin.

Direkt aus der Flasche.
Mit vorgehaltener Waffe.