Hai fa ceva - Kamelia Übersetzung ins Französische

Hai fa ceva

Cand ai nevoie nimeni nu vine sa'ti dea o mana
Hai ca maine va fi mai bine!
Nimeni nu te ajuta fara pretentii,
Nici doctorii nici asistentii,
Toti oameni cu bune intentii
De parca ti'ar vinde inventii.
Nu'ti da nimeni de mancare pe GRATIS!!
Daca furi o primesti pe GRATIS!!
Hai zambeste ca asta'i pe GRATIS!!
Daca plangi nu rezolvi
Nimic, Oricum nu te'aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni...
Mai bine faci ceva pentru tine...
Nu toti sunt ce vor sa para,
Nu le pasa ca te calca'n picioare,
Nu le pasa deloc.
Si te doare cand vezi cum,
Tooti iti spun ca esti nebun
Nu conteaza ce ei spun
Nu conteaza deloc.
Nu'ti da nimeni de mancare pe GRATIS!!
Daca furi o primesti pe GRATIS!!
Hai zambeste ca asta'i pe GRATIS!!
Daca plangi nu rezolvi
Nimic, Oricum nu te'aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni...
Mai bine faci ceva pentru tïne...

Fais quelque chose

Quand tu as besoin de quelque chose, personne ne vient t'aider
Allez, demain sera meilleur !
Personne ne t'aide sans rien attendre en retour,
Ni les médecins, ni les infirmières,
Tous des gens avec de bonnes intentions
Comme s'ils te vendaient des inventions.
Personne ne te donne à manger GRATUITEMENT !!
Si tu voles, tu l'obtiens GRATUITEMENT !!
Sourire, c'est GRATUIT !!
Si tu pleures, ça ne résout
Rien, personne ne t'entend de toute façon,
Personne ne t'aide de toute façon...
Il vaut mieux faire quelque chose pour toi-même...
Tous ne sont pas ce qu'ils veulent paraître,
Ils ne se soucient pas de te piétiner,
Ils s'en fichent.
Et ça te fait mal de voir comment,
Tous te disent que tu es fou
Peu importe ce qu'ils disent
Ça n'a aucune importance.
Personne ne te donne à manger GRATUITEMENT !!
Si tu voles, tu l'obtiens GRATUITEMENT !!
Sourire, c'est GRATUIT !!
Si tu pleures, ça ne résout
Rien, personne ne t'entend de toute façon,
Personne ne t'aide de toute façon...
Il vaut mieux faire quelque chose pour toi-même...