El Jinete - Kanales Übersetzung ins Französische

El Jinete

Un caballo colorado
A lorilla de un camino
Cegado por el coraje
Su jinete iba a pelear
Le mataron a su padre
Era un rico de la sierra
Su sangre pinto la tierra
Y la quería cobrar pa tras
Un rifle muy maltratado
Que hace años que no tronaba
Le pego una limpiadilla
Y por Los tiros se tendió
Un llanto muy empapado
Que la cara le mojaba
En el cuaco cabalgaba
Peleando contra el reloj
Una viejita decia
Mijo ya deja esa guerra
La rencilla de esa tierra
Con ustedes va acabar
Le contesto enfurecido
Yo creo que es la suerte
Perra o me matan o
Los mato pero asi
No va a quedar

Como quisiera agarrarlo
Pa prenderles un cerillo
Pa que el cuero de mi viejo
No se quede asi nomas
Si esta tierra trae mi muerte
Que asi lo oculten los mios
Y si ellos también se mueren
Alla los voy a esperar
El coraje de un ranchero
Es el amor a su familia
Si por ellos da la vida
Ese si un hombre de verdad
El jinete hayo los hayo los quemo
Como el quería
Pero así son las rencillas
Ahi no se iba terminar
Unos días mas adelante
Despertó En la madrugada
La casa estaba rodeada
El enemigo Llego
Se asomó por la ventana
Otra vez agarro el rifle
La viejita resignada
Su bendición le ofreció.

Le Cavalier

Un cheval rouge
Le long d'un chemin
Aveuglé par le courage
Son cavalier allait se battre
Ils ont tué son père
Il était un riche de la montagne
Son sang a taché la terre
Et il voulait se venger
Un fusil très usé
Qui n'avait pas tiré depuis des années
Il le nettoya
Et il le chargea
Des larmes imbibées
Qui mouillaient son visage
Il chevauchait
Luttant contre le temps
Une vieille femme disait
Mon fils, laisse cette guerre
La querelle de cette terre
Elle va te consumer
Il répondit furieux
Je pense que c'est la chance
Je suis soit tué, soit
Je les tue, mais comme ça
Il ne restera rien

Comme je voudrais les attraper
Pour leur mettre un briquet
Pour que la peau de mon vieux
Ne reste pas comme ça
Si cette terre m'apporte la mort
Que mes proches me cachent comme ça
Et s'ils meurent aussi
Je les attendrai là-bas
Le courage d'un fermier
C'est l'amour de sa famille
S'il donne sa vie pour eux
C'est un vrai homme
Le cavalier a trouvé ceux qu'il a trouvé, il les a brûlés
Comme il le voulait
Mais c'est comme ça que sont les querelles
Ça ne finirait pas là
Quelques jours plus tard
Il s'est réveillé à l'aube
La maison était encerclée
L'ennemi est arrivé
Il s'est penché par la fenêtre
Il a repris le fusil
La vieille femme, résignée
Lui a offert sa bénédiction.