El Ultimo Novenario - Kanales Übersetzung ins Französische

El Ultimo Novenario

Abajo de un árbol empuñe la guitarra,
Y me decidí a cantarles un corrido,
Le cante canciones a toda la plebada,
Y se decidieron a destapar un vino.

Les cante canciones entre la vida y la muerte,
Entre cerros viejos muy lejos de la gente,
Donde andaban los hombres peleando con el monte,
Taspaneando la Milpa,
Y los rayos del sol toreando los ciclones.

Recalca en tu mente las veredas que caminas,
No valla a ser que un día se te llenen de neblina,
El humo de un cigarro mi apa que decía,
Pa mi era el rey del Monte,
Era aquel viejo terco Don Santo San Arivas.
Inspiraste de mis padres, mis hermanos y mi abuelo,
Me fui desarrollando en la sierra junto al viejo,
A veces daba hambre revuelto con el frío,
No tenía una cobija,
Pero no me dolia porque tuve cariño.

(Hayayay, No somos nada.Y queremos ser mucho, Inocente)

Se fueron esos tiempos, no seguí los consejos,
Porque en el mal camino nunca llegarás a viejo,
Tenía razón mi padre, ya no están mis hermanos,
El llanto de mi madre,
Todavía no se borra del día en que los mataron.

Mi propósito en la vida me sigue de cerquita,
Y los planes que tengo ya nadie me los quita,
Mi madre me aconseja, igual que s mis hermanos,
Pero no soy cobarde,
Ya es demasiado tarde verdad mi compa chano.
Ya me ah mordido el hambre pero eso es lo de menos,
Se fueron mis hermanos y me Broto el veneno,
Y las humillaciones no se las pasó a nadie,
Sufri mucho de niño,
Pero limpie el camino,
Soy el compa Kanales.

Le Dernier Novenaire

Sous un arbre, j'ai pris ma guitare,
Et j'ai décidé de te chanter un corrido,
Je t'ai chanté des chansons pour toute la foule,
Et elle a décidé de déboucher un vin.

Je t'ai chanté des chansons entre la vie et la mort,
Parmi les vieux monts, loin des gens,
Où les hommes se battaient contre la montagne,
Cultivant le maïs,
Et les rayons du soleil chargeaient les cyclones.

Grave dans ton esprit les sentiers que tu traverses,
Ne laisse pas un jour la brume les envahir,
La fumée d'une cigarette, mon vieux, disait,
Pour moi, c'était le roi de la montagne,
C'était ce vieil homme têtu, Don Santo San Arivas.
J'ai été inspiré par mes parents, mes frères et mon grand-père,
J'ai grandi dans la sierra avec le vieil homme,
Parfois, la faim me rongeait, mêlée au froid,
Je n'avais pas de couverture,
Mais ça ne me faisait pas mal parce que j'avais de l'affection.

(Hayayay, Nous ne sommes rien. Et nous voulons être beaucoup, Innocent)

Ces temps sont révolus, je n'ai pas suivi les conseils,
Parce que sur le mauvais chemin, tu ne deviendras jamais vieux,
Mon père avait raison, mes frères ne sont plus là,
Les pleurs de ma mère,
Ne s'effacent pas encore du jour où ils ont été assassinés.

Mon objectif dans la vie me poursuit de près,
Et les projets que j'ai, personne ne me les enlève,
Ma mère me conseille, comme mes frères,
Mais je ne suis pas lâche,
Il est trop tard, n'est-ce pas, mon cher Chano.
La faim m'a déjà rongé, mais c'est le moindre des soucis,
Mes frères sont partis et le poison a germé en moi,
Et les humiliations, je ne les ai jamais subies,
J'ai beaucoup souffert enfant,
Mais j'ai nettoyé le chemin,
Je suis Compa Kanales.