La Maca - Kanales Übersetzung ins Französische

La Maca

Que chulada de gente había más antes, mi compa Mario
Lástima que ya se estén acabando, pariente
Vámonos

En una ramada de ese rancho pobre
Se sentaba un viejo y yo lo miraba
Con una mirada me enseñaba tanto
Esos eran hombres que no se rajaban

Sus pies eran lentos, su cara marchita
Sus pasos cansados, pero no paraba
Ya casi noventa y sembró la milpita
Pa' qué más ejemplo, que el viejo me daba

Se fueron volando de paso los años
Y aquel hombre fuerte ya no se paró
A dónde se lleva todo lo que sabe
Un hombre tan sabio que nos enseñó

Se fue recogiendo sus pasos el hombre
Pero de ese viaje ya no volverá
Por cada vereda se escuchan tus pasos
El monte está triste, ya no te vera

Y no te me nubles, caminito
Ahí le va, mi viejo

A veces le prendo velas y me acuerdo
Que en los malos tiempos nunca se quejó
No perdía la calma aunque había vientos fuertes
Con una sonrisa la muerte domó

Se fueron volando de paso los años
Y aquel hombre fuerte ya no se paró
A dónde se lleva todo lo que sabe
Un hombre tan sabio que nos enseñó

Se fue recogiendo sus pasos el hombre
Pero de ese viaje ya no volverá
Por cada vereda se escuchan tus pasos
El monte está triste, ya no te vera

La Maca

Quel groupe de gens il y avait avant, mon pote Mario
Dommage qu'ils disparaissent, mon cher
Allons-y

Dans une cabane de ce ranch pauvre
Un vieil homme s'assoyait et je le regardais
Avec un regard, il m'apprenait tellement
Ceux étaient des hommes qui ne se sont pas dérobés

Ses pieds étaient lents, son visage flétri
Ses pas fatigués, mais il ne s'arrêtait pas
Près de quatre-vingt-dix ans et il a semé le maïs
Quel autre exemple, que celui que me donnait le vieil homme

Les années se sont envolées
Et cet homme fort ne s'est plus levé
Où emporte-t-il tout ce qu'il sait
Un homme si sage qui nous a appris

Il s'est retiré, l'homme, ramassant ses pas
Mais de ce voyage, il ne reviendra plus
Sur chaque chemin, on entend tes pas
La montagne est triste, elle ne te verra plus

Ne te décourage pas, mon chemin
Tiens, mon vieil homme

Parfois, je lui allume des bougies et je me souviens
Qu'il ne s'est jamais plaint dans les mauvais moments
Il ne perdait pas son calme, même s'il y avait des vents forts
Avec un sourire, il a dompté la mort

Les années se sont envolées
Et cet homme fort ne s'est plus levé
Où emporte-t-il tout ce qu'il sait
Un homme si sage qui nous a appris

Il s'est retiré, l'homme, ramassant ses pas
Mais de ce voyage, il ne reviendra plus
Sur chaque chemin, on entend tes pas
La montagne est triste, elle ne te verra plus