OBVIOUS (feat. Simon Dominic) - Kang Seung Yoon , Simon Dominic Übersetzung ins Deutsche

OBVIOUS (feat. Simon Dominic)

너무 뻔해 안 봐도, yeah
끝까지 안 봐도, hmm
눈에 선해 안 봐도, mmm, mmm
안 봐도 비디오, 오오오오, 오
I'm okay, 너 안 봐도

(삼류) 멜로 영화 같아
시작부터 이미 진동하는 짠 내
(싹수는) 노랗다 못해 빨개
잘해봐야 고작 치기 어린 한때
라고 말한 친구는 이제 남남 (bye-bye)
벗겨진 콩깍지에 난 캄캄 (oh)
해도 보이네, 이거 하나 보이네
사랑 앞에 어리바리한 머저리가

네가 너무 소중해
매번 너는 그렇게
애매하게 둘러대
그것마저 좋았는데
정신 차려보니 노리개였네
분하지만 그만할래, yeah
쓰리고 아파도 이게 정답이야
우리 사이

너무 뻔해 안 봐도, yeah
끝까지 안 봐도 (오오오오오, 오)
눈에 선해 안 봐도, mmm
안 봐도 비디오 (오오오오오, 오)
(I'm okay, 너 안 봐도)

합이 안 맞으니 나쁠 수밖에 없는 전적
혼자 돌고 돌았지 연애라는 지독한 던전
너를 위해 시간과 돈을 미친 듯이 파밍
후회는 안 해 적어도 나는 진심이었으니
감히 내가 할 게 이 게임의 마무리는
너로 인해 나는 이미 나를 많이 잃었고
찌푸린 미간에 깊게 새겨진 참을 인
인생에서 잘한 선택이겠지 properly
누굴 일방적으로 사랑하는 건 할 짓이 못 돼
나 다음 사람은 너한테 분명히 욕해, no cap
Oh, I can stop loving you now
더 이상은 없지 너 따위에게 마음 쓸 이유가

네가 너무 소중해
매번 너는 그렇게
애매하게 둘러대
그것마저 좋았는데
정신 차려보니 노리개였네
분하지만 그만할래, yeah
쓰리고 아파도 이게 정답이야
우리 사이

너무 뻔해 안 봐도, yeah
끝까지 안 봐도 (오오오오, 오)
눈에 선해 안 봐도, mmm
안 봐도 비디오 (오오오오, 오)
(I'm okay, 너 안 봐도)

아리까리해, 머리 저리게
와리가리해 더 헷갈리게
이리저리 맘을 갖고 노는
발재간이 날 호구로 만들어
아리까리해, 머리 저리게
와리가리해, 더 헷갈리게
이리저리 맘을 갖고 놀다 날
뻥 차버리겠지 안 봐도 뻔해

나 혼자만 끝내버린 사랑
너는 아파하지 않을 걸 알아, yeah
다음 사람에겐 이러지 마라
아마 후회하게 될 거야 넌, oh, oh, ooh-ooh

너무 뻔해 안 봐도, yeah
끝까지 안 봐도 (오오오오오, 오)
눈에 선해 안 봐도, mmm
안 봐도 비디오 (오오오오, 오)
I'm okay, 너 안 봐도

OBVIOUS (feat. Simon Dominic)

Es ist so offensichtlich, ich muss es nicht sehen, yeah
Ich muss es nicht bis zum Ende sehen, hmm
Es ist klar vor meinen Augen, ich muss es nicht sehen, mmm, mmm
Ich muss kein Video sehen, oh-oh-oh, oh
Mir geht's gut, auch ohne dich

Wie ein (drittklassiger) Melodram-Film
Von Anfang an riecht es schon nach Tränen
(Die Vorzeichen) sind nicht nur gelb, sondern rot
Wenn es hoch kommt, ist es nur eine kindische Phase
sagte der Freund, der jetzt ein Fremder ist (bye-bye)
Die rosarote Brille ist weg, ich bin im Dunkeln (oh)
Trotzdem sehe ich es, das eine sehe ich
Ein Trottel, der in Sachen Liebe unbeholfen ist

Du bist mir so wichtig
Das sagst du jedes Mal
Du redest dich unklar heraus
Sogar das mochte ich
Als ich zur Besinnung kam, war ich nur ein Spielzeug
Es ist ärgerlich, aber ich höre auf, yeah
Es brennt und schmerzt, aber das ist die richtige Antwort
Für unsere Beziehung

Es ist so offensichtlich, ich muss es nicht sehen, yeah
Ich muss es nicht bis zum Ende sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
Es ist klar vor meinen Augen, ich muss es nicht sehen, mmm
Ich muss kein Video sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
(Mir geht's gut, auch ohne dich)

Weil wir nicht zusammenpassen, kann das Ergebnis nur schlecht sein
Ich bin alleine im Kreis gelaufen, in diesem grausamen Dungeon namens Liebe
Ich habe meine Zeit und mein Geld wie verrückt für dich gefarmt
Ich bereue es nicht, zumindest war ich aufrichtig
Alles, was ich tun kann, ist, dieses Spiel zu beenden
Wegen dir habe ich bereits viel von mir selbst verloren
Tief eingeprägt in meiner gerunzelten Stirn, das Wort Geduld
Es wird wohl die richtige Entscheidung in meinem Leben sein, properly
Jemanden einseitig zu lieben, ist es nicht wert
Die Person nach mir wird dich sicherlich verfluchen, no cap
Oh, I can stop loving you now
Ich habe keinen Grund mehr, meine Gedanken an dich zu verschwenden

Du bist mir so wichtig
Das sagst du jedes Mal
Du redest dich unklar heraus
Sogar das mochte ich
Als ich zur Besinnung kam, war ich nur ein Spielzeug
Es ist ärgerlich, aber ich höre auf, yeah
Es brennt und schmerzt, aber das ist die richtige Antwort
Für unsere Beziehung

Es ist so offensichtlich, ich muss es nicht sehen, yeah
Ich muss es nicht bis zum Ende sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
Es ist klar vor meinen Augen, ich muss es nicht sehen, mmm
Ich muss kein Video sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
(Mir geht's gut, auch ohne dich)

Es ist verwirrend, macht meinen Kopf verrückt
Du gehst hin und her, machst es noch verwirrender
Du spielst mit meinen Gefühlen hin und her
Deine Spielchen machen mich zum Narren
Es ist verwirrend, macht meinen Kopf verrückt
Du gehst hin und her, machst es noch verwirrender
Du spielst mit meinen Gefühlen hin und her und dann
wirst du mich wegstoßen, das ist doch offensichtlich

Ich habe die Liebe alleine beendet
Ich weiß, dass du nicht leiden wirst, yeah
Tu das der nächsten Person nicht an
Du wirst es wahrscheinlich bereuen, oh, oh, ooh-ooh

Es ist so offensichtlich, ich muss es nicht sehen, yeah
Ich muss es nicht bis zum Ende sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
Es ist klar vor meinen Augen, ich muss es nicht sehen, mmm
Ich muss kein Video sehen (oh-oh-oh-oh, oh)
Mir geht's gut, auch ohne dich