Te Dejo Libre - Kaniche Übersetzung ins Deutsche

Te Dejo Libre

Querido amor, con todo lo que duele
Decir adiós a lo que más se quiere
Me alejaré de ti, aunque me muera
Porque yo pienso que eso es lo que deseas

No quiero más sentirme mal querido
Pidiendo amor como cualquier mendigo
Bastante he soportado tus desprecios
Tu altanería y el desgano de tus besos

Te dejo libre de hoy en adelante
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de más en este mundo
Ni soy un perro vagabundo
Ya encontraré en la vida alguien que me ame

Te dejo libre ya de mi presencia
Llevo en el alma la amargura y la tristeza
De haber amado sin medida
A un maniquí de fantasía
Sin corazón, sin alma, igual que una piedra

Para siempre

Querido amor tu alma fría y muda
No sabe ni sabrá lo que es ternura
Y antes de morir a manos tuyas
Renuncio a ti y espero no buscarte nunca

Te dejo libre de hoy en adelante
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de más en este mundo
Ni soy un perro vagabundo
Ya encontraré en la vida alguien que me ame

Te dejo libre ya de mi presencia
Llevo en el alma la amargura y la tristeza
De haber amado sin medida
A un maniquí de fantasía
Sin corazón, sin alma, igual que una piedra

(Te dejo libre de hoy en adelante)
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de más en este mundo
Ni soy un perro vagabundo
Ya encontraré en la vida alguien que me ame

(Te dejo libre ya de mi presencia)
Llevo en el alma la amargura y la tristeza
De haber amado sin medida
A un maniquí de fantasía
Sin corazón, sin alma, igual que una piedra

(Te dejo libre de hoy en adelante)
Aunque enloquezca en el intento de olvidarte
No estoy de más en este mundo
Ni soy un perro vagabundo
Ya encontraré en la vida alguien que me ame

Ich lasse dich frei

Meine liebe, mit all dem Schmerz,
Abschied zu sagen von dem, was man am meisten liebt,
Ich werde mich von dir entfernen, auch wenn ich sterbe,
Weil ich denke, dass es das ist, was du willst.

Ich will mich nicht mehr ungeliebt fühlen,
Wie ein Bettler um Liebe bitten,
Ich habe deine Verachtung genug ertragen,
Deine Arroganz und die Lustlosigkeit deiner Küsse.

Ich lasse dich von heute an frei,
Auch wenn ich verrückt werde bei dem Versuch, dich zu vergessen,
Ich bin nicht überflüssig auf dieser Welt,
Noch bin ich ein streunender Hund,
Ich werde schon jemanden im Leben finden, der mich liebt.

Ich lasse dich frei von meiner Gegenwart,
Ich trage die Bitterkeit und Traurigkeit in meiner Seele,
Dafür, dass ich maßlos geliebt habe,
Eine Schaufensterpuppe der Fantasie,
Ohne Herz, ohne Seele, gleich einem Stein.

Für immer.

Liebste, deine kalte und stumme Seele
Weiß nicht und wird nie wissen, was Zärtlichkeit ist,
Und bevor ich durch deine Hände sterbe,
Gebe ich dich auf und hoffe, dich nie wieder zu suchen.

Ich lasse dich von heute an frei,
Auch wenn ich verrückt werde bei dem Versuch, dich zu vergessen,
Ich bin nicht überflüssig auf dieser Welt,
Noch bin ich ein streunender Hund,
Ich werde schon jemanden im Leben finden, der mich liebt.

Ich lasse dich frei von meiner Gegenwart,
Ich trage die Bitterkeit und Traurigkeit in meiner Seele,
Dafür dass ich maßlos geliebt habe,
Eine Schaufensterpuppe der Fantasie,
Ohne Herz, ohne Seele, gleich einem Stein.

(Ich lasse dich von heute an frei)
Auch wenn ich verrückt werde bei dem Versuch, dich zu vergessen,
Ich bin nicht überflüssig auf dieser Welt,
Noch bin ich ein streunender Hund,
Ich werde schon jemanden im Leben finden, der mich liebt.

(Ich lasse dich frei von meiner Gegenwart)
Ich trage die Bitterkeit und Traurigkeit in meiner Seele,
Dafür dass ich maßlos geliebt habe,
Eine Schaufensterpuppe der Fantasie,
Ohne Herz, ohne Seele, gleich einem Stein.

(Ich lasse dich von heute an frei)
Auch wenn ich verrückt werde bei dem Versuch, dich zu vergessen,
Ich bin nicht überflüssig auf dieser Welt,
Noch bin ich ein streunender Hund,
Ich werde schon jemanden im Leben finden, der mich liebt.