Der letzte Flug - Kanonenfieber Übersetzung ins Französische

Der letzte Flug

Zu dritt waren wir
22 Zentner Bomben im Gepäck
Juli, so steigen wir auf
In der Schwärze der Nacht versteckt

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,
Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz
Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht
Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

3000, 2000, bereit zum Wurf

Und sie fliegt,
Die tödliche Fracht
Der Angriff vollends gelungen,
Fürs Erste drehen wir ab

In der Kurve liegend,
Die Luftabwehr schießt
Uns aufs Korn genommen
Und sie findet ihr Ziel

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht
Der linke Motor beginnt zu brennen
Um′s Feuer im Keim zu ersticken
Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

In Richtung Front, dort landen wir sicher!
Doch die Dämpfungsflächen brechen
Mit dem Lenken ist's nun vorbei
Die Geschwindigkeit will sich rächen

Es geht in die dunkle Tiefe
Kein Flehen und kein Bangen
Um nicht auf dem Felde zu zerschellen
Versuch ich auf dem Wald zu landen

Das Schicksal ist nicht mit uns
Direkt auf das Feld geht es hinab
Wir schlagen auf den Boden auf
Für den Leutnant ein jähes Grab

Der Aufschlag brach sein Genick
Starr und leblos liegt er da
So war es geschehen um den guten Fritz
1917 war sein letztes Jahr

Le dernier vol

Nous étions trois
22 quintaux de bombes dans nos bagages
Juillet, nous décollons
Cachés dans l'obscurité de la nuit

La gare de Revigny, notre objectif,
Là se trouve le lieu de rassemblement des troupes principales
Une ombre rugissante traverse la nuit
En piqué, juste avant la cible

3000, 2000, prêt à larguer

Et elle s'envole,
La cargaison mortelle
L'attaque a été un succès total,
Pour l'instant, nous nous retirons

En virage serré,
La défense aérienne tire
Nous avons été pris pour cible
Et elle atteint son objectif

Les flammes jaillissent, brûlantes sur mon visage
Le moteur gauche commence à prendre feu
Pour étouffer le feu dans l'œuf
J'essaie de couper le carburant

En direction du front, nous atterrissons en sécurité !
Mais les ailerons de freinage se cassent
C'est fini, je ne peux plus le contrôler
La vitesse se venge

On plonge dans les profondeurs obscures
Pas de supplications, pas de peur
Pour éviter de s'écraser sur le champ
J'essaie d'atterrir sur la forêt

Le destin n'est pas avec nous
On fonce droit vers le champ
On s'écrase sur le sol
Une tombe soudaine pour le lieutenant

L'impact lui a brisé le cou
Il est là, figé, sans vie
C'est ainsi que s'est achevé le destin du bon Fritz
1917 a été sa dernière année