Grabenlieder - KanonenfieberÜbersetzung ins Französische
Der
Winter
ist
zu
uns
gekommen
L'hiver
est
arrivé
Langsam
frisst
er
sich
in
die
Glieder
Il
s'infiltre
lentement
dans
nos
membres
Ich
stehe
im
Graben
benommen
Je
suis
dans
la
tranchée,
engourdi
Geschosse
hageln
auf
mich
nieder
Les
obus
pleuvent
sur
moi
Kein
Christbaum
und
keine
Familie
Pas
de
sapin,
pas
de
famille
Nur
Männer
kauern
im
Unterstand
Seuls
les
hommes
se
cachent
dans
l'abri
Als
Geschenke
Granaten,
die
fliegen
Les
grenades
sont
des
cadeaux
qui
volent
Zwischen
den
Schlägen
hört
man
dann
Entre
les
explosions,
on
entend
alors
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Steh'n
Mann
an
Mann
Debout,
homme
à
homme
Dass
uns
die
Kälte
Que
le
froid
Nichts
anhaben
kann
Ne
puisse
pas
nous
atteindre
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Im
toten
Land
Dans
ce
pays
mort
Einen
Raunen
geht
Un
murmure
se
répand
Durch
jeden
Unterstand
Dans
chaque
abri
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Oh
stille
Nacht
Oh,
nuit
silencieuse
Bis
der
Schnitter
Jusqu'à
ce
que
la
faucheuse
Sich
ans
Werke
macht
Se
mette
au
travail
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Wenn
es
Blut
schneit
Quand
le
sang
neige
Tod
und
Angst
Mort
et
peur
Zur
Weihnachtszeit
À
Noël
Der
Boden
der
Gräben
gefroren
Le
fond
des
tranchées
est
gelé
Jede
Granate
wird
zum
Schrapnell
Chaque
grenade
devient
un
shrapnel
Gefrorene
Erde
kracht
uns
um
die
Ohren
La
terre
gelée
nous
gronde
autour
des
oreilles
Kaltes
Feuer,
das
die
Nacht
erhellt
Le
feu
froid
qui
illumine
la
nuit
Ratten
jagen
die
Brustwehr
hinab
Les
rats
courent
le
long
du
parapet
Sie
nagen
an
den
steinfesten
Toten
Ils
rongent
les
morts
inébranlables
Jeder
Krater
ein
Massengrab
Chaque
cratère
est
une
fosse
commune
Mehr
Leichen
auf
als
unter
dem
Boden
Plus
de
corps
sur
la
surface
que
sous
terre
Tod
und
Leid
Zur
Weihnachtszeit
Mort
et
souffrance
à
Noël
Tod
und
Leid
Zur
Weihnachtszeit
Mort
et
souffrance
à
Noël
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Steh'n
Mann
an
Mann
Debout,
homme
à
homme
Dass
uns
die
Kälte
Que
le
froid
Nichts
anhaben
kann
Ne
puisse
pas
nous
atteindre
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Im
toten
Land
Dans
ce
pays
mort
Einen
Raunen
geht
Un
murmure
se
répand
Durch
jeden
Unterstand
Dans
chaque
abri
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Oh
stille
Nacht
Oh,
nuit
silencieuse
Bis
der
Schnitter
Jusqu'à
ce
que
la
faucheuse
Sich
ans
Werke
macht
Se
mette
au
travail
Grabenlieder
Chansons
de
tranchées
Wenn
es
Blut
schneit
Quand
le
sang
neige
Tod
und
Angst
Mort
et
peur
Zur
Weihnachtszeit
À
Noël
Einschlag
hier,
Schlag
dort,
sie
feuern
Une
explosion
ici,
une
explosion
là,
ils
tirent
Totesfrier'n,
kein
Sarg,
kein
Läutern
Glacer
jusqu'à
la
mort,
pas
de
cercueil,
pas
de
sonnerie
Weihnachtszeit
in
MG
Garben
Noël
dans
les
nids
de
mitrailleuses
Tiefe
Stimmen
im
Schützengraben
Voix
profondes
dans
la
tranchée
Der
Winter
ist
zu
uns
gekommen
L'hiver
est
arrivé
Langsam
frisst
er
sich
in
die
Glieder
Il
s'infiltre
lentement
dans
nos
membres
Ich
stehe
im
Graben
benommen
Je
suis
dans
la
tranchée,
engourdi
Geschosse
hageln
auf
mich
nieder
Les
obus
pleuvent
sur
moi
Kein
Christbaum
und
keine
Familie
Pas
de
sapin,
pas
de
famille
Nur
Männer
kauern
im
Unterstand
Seuls
les
hommes
se
cachent
dans
l'abri
Als
Geschenke
Granaten,
die
fliegen
Les
grenades
sont
des
cadeaux
qui
volent
Zwischen
den
Schlägen
hört
man
dann
Entre
les
explosions,
on
entend
alors
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.