Unterstandsangst - Kanonenfieber Übersetzung ins Französische

Unterstandsangst

Es tobt das Schlachtenungeheuer
Erbarmungslos pflügt es das Land
Im wahnsinn′gen Rausch endloses Feuer
Martert uns den Verstand

Ich sitze hier im Morast
Der Stollen ist tief gegraben
Stund um Stund im Schutz der Nacht
Suchen Schutz vor MG Garben

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

Viele Stunden schweigen wir schon
Man versteht ja auch kein Wort
Der Lärm so unerträglich laut
Zerrt mich weg von diesem Ort

Die Feldrekruten frisch zur Front
Seit 5 Tagen sind sie bei uns
Ihre Welt liegt in Scherben nun
Zerbrochen in Feuersbrunst

Die Lippen zittern, die Augen trüb
Der Schaum läuft ihm am Maul hinab
Er läuft im Kreis ohne Unterlass
Der Stollen hier, sein sicheres Grab

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

Er faselt Worte
Die Hände zu Fäusten geballt
Sein Leben verliert seinen Sinn
Unter der Kanonen Schall

Der Dreck rieselt auf uns nieder
Der Stollen gibt stetig nach
Seit Tagen schon unter Feuer
Und keine Sekunde Schlaf

Die Mannschaft ist ermattet
Nur apathisches Starren
Wann kommt der Gegenangriff
Wie lang müssen wir noch ausharren

Der junge Rekrut rennt schnurstracks zum Ausgang
Bleib stehen! Ich halt ihn auf
Geh nicht dort hinaus in das Trommelfeuer
Mein Junge, sonst gehst du noch drauf!

Er schreit in Panik und Angst
Schlägt um sich nur im Trieb
Er trifft mich stark und ich taumle
Als er sich vorbei schiebt

Ich lauf ihm nach zum Stolleneingang
Schon rennt er aufs freie Feld
Ich höre eine Mine fliegen
Und Gott weiß, wo diese fällt

Noch rennt er in Richtung Front
Schritt um Schritt fest gesetzt
Bis die Mine krachend einschlägt
Und ihn in der Luft zerfetzt

Das Blut gefriert mir in den Adern
Mein ganzer Körper verkrampft
Die Beine schütteln, die Zähne klappern
In mir wächst die Unterstandsangst

Nichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Im Tod haben wir uns verschanzt
Kein Entrinnen und kein Verstecken
In mir wächst die Unterstandsangst

La peur du bunker

La bête de guerre rugit
Sans pitié, elle laboure le pays
Dans un délire insensé, un feu sans fin
Tourmente notre esprit

Je suis assis ici dans la boue
Le tunnel est profondément creusé
Heure après heure, à l'abri de la nuit
Nous cherchons refuge des mitrailleuses

Le sang me gèle dans les veines
Tout mon corps se raidit
Mes jambes tremblent, mes dents claquent
La peur du bunker grandit en moi

Rien à boire et rien à manger
Nous nous sommes retranchés dans la mort
Pas d'échappatoire et pas de cachette
La peur du bunker grandit en moi

Nous restons silencieux pendant de nombreuses heures
On ne comprend aucun mot
Le bruit est si assourdissant
Il m'arrache de cet endroit

Les recrues de l'armée fraîchement arrivées au front
Ils sont avec nous depuis 5 jours
Leur monde est en ruine maintenant
Brisé dans un incendie

Ses lèvres tremblent, ses yeux sont troubles
La mousse coule sur sa bouche
Il tourne en rond sans arrêt
Ce tunnel, son tombeau sûr

Le sang me gèle dans les veines
Tout mon corps se raidit
Mes jambes tremblent, mes dents claquent
La peur du bunker grandit en moi

Rien à boire et rien à manger
Nous nous sommes retranchés dans la mort
Pas d'échappatoire et pas de cachette
La peur du bunker grandit en moi

Il marmonne des mots
Ses mains sont serrées en poings
Sa vie perd son sens
Sous le bruit des canons

La poussière nous tombe dessus
Le tunnel cède constamment
Depuis des jours sous le feu
Et pas une seconde de sommeil

L'équipe est épuisée
Seulement un regard apathique
Quand l'offensive arrivera-t-elle
Combien de temps devons-nous encore tenir bon

Le jeune recrute court droit vers la sortie
Arrête-toi ! Je le retiens
Ne sors pas là dans le feu de la batterie
Mon garçon, sinon tu vas y passer !

Il crie de panique et de peur
Il frappe à tout va
Il me frappe fort et je titube
Alors qu'il me dépasse

Je le suis jusqu'à l'entrée du tunnel
Il court déjà sur le champ libre
J'entends une mine voler
Et Dieu sait où elle tombe

Il continue de courir vers le front
Pas après pas, fermement plantés
Jusqu'à ce que la mine explose en claquant
Et le fasse exploser en l'air

Le sang me gèle dans les veines
Tout mon corps se raidit
Mes jambes tremblent, mes dents claquent
La peur du bunker grandit en moi

Rien à boire et rien à manger
Nous nous sommes retranchés dans la mort
Pas d'échappatoire et pas de cachette
La peur du bunker grandit en moi