人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から] - Kaori Muraji Übersetzung ins Deutsche

人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

夕焼け見渡せる
楽屋口のドアは
軋ませないで閉めきるのに
コツがあるの

裾のよれたコート
隠れるようにはおっては
灼けてく地平線
いつまでも眺めてた

夢から覚めた顔で
出ていったひと
信じたのにかぎって
続きやしないわ
寒い心も さびしさからも
もう自由になるんだと
泣いたあの日

かかとのとれかけた
サンダル 放り投げたら
間抜な弧を描いて
アスファルトに落ちた

捨て台詞みたいに
人生は終われない
やりきれないことばかりならば
なおのこと

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

めくるめく浮き世に
まだ愛は探せそうで
のばした指の先
まだ明日がありそうで

Das Karussell des Lebens (Arrangement von Yoshihiro Koseki) [Aus dem Film „Das wandelnde Schloss“]

Dreh dich wie ein Stern
Singe wie ein Feuerwerk
Auch vom Gegenwind nicht aufzuhalten
Das Karussell –

Den Sonnenuntergang überblickend
ist die Tür des Bühneneingangs;
Um sie ohne Quietschen zu schließen,
gibt es einen Trick.

Den Mantel mit dem abgenutzten Saum
zog ich an, als wollte ich mich verstecken,
Den glühenden Horizont
betrachtete ich endlos.

Mit einem Gesicht wie aus einem Traum erwacht,
ging der Mann fort.
Gerade dem, dem ich glaubte,
war keine Dauer beschieden.
Vom kalten Herzen, von der Einsamkeit
würde ich nun frei sein, dachte ich,
an jenem Tag, als ich weinte.

Die Sandale, deren Absatz fast ab war,
warf ich fort;
Sie beschrieb einen törichten Bogen
und fiel auf den Asphalt.

Wie ein letztes, höhnisches Wort
kann das Leben nicht enden.
Gerade wenn es voller unerträglicher Dinge ist,
erst recht nicht.

Dreh dich wie ein Stern
Singe wie ein Feuerwerk
Auch vom Gegenwind nicht aufzuhalten
Das Karussell –

In dieser schwindelerregenden, flüchtigen Welt
scheint es, als könnte ich noch Liebe finden,
An der Spitze meiner ausgestreckten Finger
scheint es noch ein Morgen zu geben.