Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mennääks
kattoos
kaupungille,
jos
ois
jotai
ostettavaa?
Gehen
wir
mal
in
die
Stadt
schauen,
ob
es
was
zu
kaufen
gibt?
Eiku
nyt
taas
löytyy
vähä
rahaa
Ach
nee,
jetzt
hab
ich
wieder
ein
bisschen
Kohle
Mennää,
mennää
nyt
Gehen
wir,
gehen
wir
jetzt
Hä,
kyl
sä
tiiät
et
mä
oon
ihan
himo-iso
Hä,
du
weißt
doch,
dass
ich
total
der
Riesen-
Ostokiho,
jol
on
ostohimo
Kaufrausch-Typ
bin,
der
den
Shopping-Wahn
hat
Ja
taas
ostoskassit
ostoksist
lihoo
Und
wieder
werden
die
Einkaufstüten
von
den
Einkäufen
dick
Ku
mä
kiertelen,
kaartelen
ja
ostan
kaiken
Wenn
ich
rumlaufe,
Haken
schlage
und
alles
kaufe
Ai
uusii
kännyköit
vaihteeks?
Ach,
neue
Handys
zur
Abwechslung?
No
mä
ostan
vaik
ne
Na,
dann
kauf
ich
sie
halt
Ostan
noi
housut,
ostan
ton
paidan
Ich
kaufe
die
Hosen,
ich
kaufe
das
Hemd
Ostan
noi
kengät
ja
vaik
niit
koskaa
taida
ehtii
niit
laittaa
päälle
Ich
kaufe
die
Schuhe,
auch
wenn
ich
sie
wohl
nie
anziehen
kann
Kun
vanhatki
venaa,
et
koska
on
niiden
aika
Weil
die
alten
auch
warten,
wann
sie
dran
sind
Silti
mä
ostan
aina
Trotzdem
kaufe
ich
immer
Ja
jos
ei
oo
massii,
mä
ostan
sit
lainaks
Und
wenn
keine
Kohle
da
ist,
kaufe
ich
halt
auf
Pump
Jos
millään
voisin,
mä
ostaisin
taivaan
Wenn
ich
irgendwie
könnte,
würde
ich
den
Himmel
kaufen
Niin,
mä
oon
ostohullu,
ostouskoon
tullu
Ja,
ich
bin
kaufsüchtig,
bin
zum
Kauf-Glauben
konvertiert
Tääl
maailma
on
mulle
iso
ostospaikka
Hier
ist
die
Welt
für
mich
ein
riesiger
Einkaufsort
Täynnä
ostoaikaa
Voller
Shopping-Zeit
Ja
jos
en
päivään
osta,
rupeen
ostoo
kaipaa
Und
wenn
ich
einen
Tag
nichts
kaufe,
fange
ich
an,
das
Kaufen
zu
vermissen
Arvostan
muutaki,
esim.
rahaa
ja
autoi
Ich
schätze
auch
anderes,
z.B.
Geld
und
Autos
Ei
vittu,
ehkä
mun
täytys
pitää
ostotauko
Ach
Scheiße,
vielleicht
sollte
ich
eine
Kaufpause
machen
Kierrän
kierteen
perään
Ich
drehe
mich
von
Spirale
zu
Spirale
Mä
taidan
elää,
enkä
Ich
glaube,
ich
lebe,
und
nicht
Tiedä
millon
mä
herään
Weiß
ich,
wann
ich
aufwache
Vai
heräänkö
ees
enää
Oder
ob
ich
überhaupt
noch
aufwache
Kierrän
kierteen
perään
Ich
drehe
mich
von
Spirale
zu
Spirale
Mä
taidan
elää,
enkä
Ich
glaube,
ich
lebe,
und
nicht
Tiedä
millon
mä
herään
Weiß
ich,
wann
ich
aufwache
Vai
heräänkö
ees
enää
Oder
ob
ich
überhaupt
noch
aufwache
Mä
en
haluu
kossurussianii,
vaan
kossukoiran
Ich
will
keinen
Wodka-Russian,
sondern
einen
Wodka-Hund
Tai
sit
teen
kossubussilla
kossuloikan
Oder
ich
mache
mit
dem
Wodka-Bus
einen
Wodka-Sprung
Mä
oon
kossupoika
täs
kossumaassa,
jos
Ich
bin
ein
Wodka-Junge
hier
im
Wodka-Land,
wenn
Ei
taida
olla
tautii,
jota
ei
kossu
hoida
Es
wohl
keine
Krankheit
gibt,
die
Wodka
nicht
heilt
Me
juodaa
kossuu
eteläs
ja
kossuu
Lapis
Wir
trinken
Wodka
im
Süden
und
Wodka
in
Lappland
Ja
vaik
ois
matti
kukkaros,
kossu
on
taskumatis
Und
auch
wenn
Ebbe
in
der
Kasse
ist,
Wodka
ist
im
Flachmann
Tääl
määrää
kossun
laki
ja
jos
kossun
tunnen
Hier
regiert
das
Wodka-Gesetz,
und
wenn
ich
Wodka
kenne
Nii
kossullakin
on
kossun
tunteet
Dann
hat
auch
Wodka
Wodka-Gefühle
Mä
oon
kossuliemes,
taas
on
kossu
vieres
Ich
bin
in
Wodka
eingelegt,
wieder
steht
der
Wodka
neben
mir
Aamuin
ja
illoin
raksahtaa
kossun
kierteet
Morgens
und
abends
knacken
die
Wodka-Verschlüsse
Ja
ne
ei
oo
kossupienet,
ne
on
kossusuuret
Und
die
sind
nicht
Wodka-klein,
die
sind
Wodka-groß
Ku
omistaa
kossukielen
ja
kossuhuulet
Wenn
man
eine
Wodka-Zunge
und
Wodka-Lippen
hat
Mut
eihän
kossu
oo
huume,
ne
sallii
kossun
laissa
Aber
Wodka
ist
doch
keine
Droge,
sie
erlauben
Wodka
per
Gesetz
Ja
heti
on
parempi
olo,
kun
saa
kossuu
maistaa
Und
sofort
fühlt
man
sich
besser,
wenn
man
Wodka
schmecken
darf
Se
on
kai
vaa
kossukuume,
johon
vaan
kossu
autto
Das
ist
wohl
nur
Wodka-Fieber,
wogegen
nur
Wodka
half
Ei
vittu,
ehkä
mun
täytyis
pitää
kossutauko
Ach
Scheiße,
vielleicht
sollte
ich
eine
Wodka-Pause
machen
Ja
taas
sitä
mennään
Und
wieder
geht
es
los
Aika
vaan
lentää
Die
Zeit
fliegt
nur
so
Ja
mun
takaisinpaluusta
ei
oo
takuuta
kellään
Und
für
meine
Rückkehr
gibt
es
für
niemanden
eine
Garantie
Ne
sanoo
"voi
sentään
Sie
sagen
"Ach
du
meine
Güte
Eiks
toi
itse
nää,
et
Sieht
der
denn
nicht
selbst,
dass
Mitä
se
tekee
elämälleen?
Was
er
mit
seinem
Leben
macht?
Koht
se
saa
kenkää
taas"
Bald
fliegt
er
wieder
raus"
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: k. laiho
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.