VALAHAeredetiVERZIÓ - Kapitány Máté Übersetzung ins Französische

VALAHAeredetiVERZIÓ

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Ha, végeken járok
Végtelent lát a szem
Vérben forog, nem engedi
Azt hiszem, hogy temessem
A múltat felejtsem
Nefelejcs a szívemben nő
Önmagam emésztem
(Önmagam emésztem!)
Álomország, azt hiszed játék az élet
Sárkány vár, nem engedi, hogy tovább lépjek
Éljek
Féljek
Tőle bármit is kérjek
Többet érzek
Vérzek
Marka tart, többet ér el

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Magamat ásom
Mélyen az iszapba
De mihaszna
Mikor mihaszna ember forgat viaszba?
Magára olvaszt
Úgyis benne találok csak vigaszra
Az igazat megvallva
Neki lehet csak igaza
Az igazat megvallva
Már nem izgatna (Ja)
De máig izzasztó
Ó, hogy máig nem hagyna (Ja)
Máig nem hallja (Ja)
Azt, hogy nincs haszna (Ja)
Azt, hogy taszító
Ó, hogy máig árnyalna

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

István

VALAHAeredetiVERZIÓ

Un morceau de toi sans fin
Tu es comme un fleuve, ma chérie
Doucement, tu me fais dériver
Je suis étendu sur son rivage
Tes vagues m’attirent
Toujours dans les profondeurs
Ton essence me fait dériver
Je suis en danger mortel

Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin, enfin, aujourd’hui ?

Si, je suis au bout du chemin
Je vois l’infini dans tes yeux
Je suis en feu de sang, tu ne me laisses pas
Je pense que je dois enterrer
Oublier le passé
Le myosotis grandit dans mon cœur
Je m’anéantis
(Je m’anéantis !)
Un pays de rêves, tu penses que la vie est un jeu
Un dragon attend, il ne me laisse pas aller plus loin
Vivre
Avoir peur
Je te demande quoi que ce soit
Je ressens plus
Je saigne
Ta marque me tient, elle va plus loin

Un morceau de toi sans fin
Tu es comme un fleuve, ma chérie
Doucement, tu me fais dériver
Je suis étendu sur son rivage
Tes vagues m’attirent
Toujours dans les profondeurs
Ton essence me fait dériver
Je suis en danger mortel

Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin, enfin, aujourd’hui ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin, enfin, aujourd’hui ?

Je me suis enterré
Profondément dans la boue
Mais à quoi bon
Quand un homme sans intérêt me transforme en cire ?
Il se fond à moi
De toute façon, je ne trouverai du réconfort que dans lui
Pour dire la vérité
Seul lui pourrait avoir raison
Pour dire la vérité
Cela ne m’intéresserait plus (Oui)
Mais c’est toujours brûlant
Oh, comment ça ne me laisse toujours pas (Oui)
Il n’entend toujours pas (Oui)
Que ça ne sert à rien (Oui)
Que c’est repoussant
Oh, comment ça me couvre toujours de son ombre

Un morceau de toi sans fin
Tu es comme un fleuve, ma chérie
Doucement, tu me fais dériver
Je suis étendu sur son rivage
Tes vagues m’attirent
Toujours dans les profondeurs
Ton essence me fait dériver
Je suis en danger mortel

Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin, enfin, aujourd’hui ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin ?
Aura-t-il jamais une fin, enfin, aujourd’hui ?

István