Anywhere Is - Enya , Ryan Übersetzung ins Russische

Anywhere Is

I walk the maze of moments
but everywhere i turn to begins a new beginning
but never finds a finish
i walk to the horizon
and there i find another
it all seems so surprising
and then i find that i know
you go there you're gone forever
i go there i'll lose my way
if we stay here we're not together
anywhere is
The moon upon the ocean
is swept around in motion
but without ever knowing
the reason for its flowing
in motion on the ocean
the moon still keeps on moving
the waves still keep on waving
and i still keep on going
I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
i look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no vela no orion
The shells upon the warm sands
have taken from their own lands
the echo of their story
but all i hear are low sounds
as pillow words are weaving
and willow waves are leaving
but should i be believing
that i am only dreaming
To leave the thread of all time
and let it make a dark line
in hopes that i can still find
the way back to the moment
i took the turn and turned to
begin a new beginning
still looking for the answer
i cannot find the finish
it's either this or that way
it's one way or the other
it should be one direction
it could be on reflection
the turn i have just taken
the turn that i was making
i might be just beginning
i might be near the end.

Где угодно

Я блуждаю в лабиринте мгновений,
но куда бы я ни повернулась, начинается новое начало,
но конца никогда не найти.
Я иду к горизонту,
и там я нахожу другой.
Все это кажется таким удивительным,
а потом я понимаю, что знаю:
ты пойдешь туда — ты пропадешь навсегда,
я пойду туда — я заблужусь.
Если мы останемся здесь, мы не будем вместе.
Где угодно...
Луна над океаном
влекома круговым движением,
но даже не подозревая
причины своего течения.
В движении по океану
луна продолжает двигаться,
волны продолжают волноваться,
а я продолжаю идти.
Интересно, указывают ли звезды
на жизнь, которая должна быть моей,
и позволят ли они своему свету сиять
достаточно ярко, чтобы я могла следовать за ним?
Я смотрю в небеса,
но ночь затянута облаками.
Ни искры созвездия,
ни Парусов, ни Ориона.
Ракушки на теплом песке
принесли из своих краев
эхо своей истории,
но все, что я слышу, — это тихие звуки,
словно шепчутся слова,
и ивовые волны уходят.
Но должна ли я верить,
что мне это только снится?
Покинуть нить времени
и позволить ей стать темной линией,
в надежде, что я все еще смогу найти
путь назад к тому мгновению,
когда я свернула и обратилась
к новому началу,
все еще ища ответ.
Я не могу найти конца.
Это либо так, либо иначе,
то один путь, то другой.
Это должно быть одно направление.
Возможно, поразмыслив,
повороту, который я только что сделала,
повороту, который я совершала,
я, возможно, только начинаю,
а может быть, я близка к концу.