Atemlos - KARAT Übersetzung ins Englische

Atemlos

Kaltes Zimmer, warmes Bier, ein leeres Kissen neben mir.
Leuchtreklame hält mich wach, die halbe Nacht an dich gedacht.
Bilder ziehn vorüber wie ein ewig langer Film,
Nein außer dir kann niemand meine Sehnsucht stilln.
Du holst mich immer wieder ein, ohne dich kann ich nicht sein.
Atemlos liefen wir durch Licht und Schatten, Atemlos.
Atemlos ließen wir uns einfach treiben,
Ohne einmal stehn zu bleiben, Atemlos.
Wir liefen gegen jeden Wind, für uns war jeder Tag bestimmt.
Wir suchten unentdecktes Land und haben so manche Nacht entflammt.
Das wir uns nie verlieren, haben wir uns oft geschworn,
Durch Worte hoch wie Mauern haben wir uns doch verlorn.
Du holst mich immer wieder ein,
Nein ohne dich kann ich nicht sein.
Atemlos liefen wir durch Licht und Schatten, Atemlos.
Atemlos ließen wir uns einfach treiben,
Ohne einmal stehn zu bleiben, Atemlos.
Atemlos liefen wir durch Licht und Schatten, Atemlos.
Atemlos ließen wir uns einfach treiben,
Ohne einmal stehn zu bleiben, Atemlos.
Atemlos.

Breathless

Cold room, warm beer, an empty pillow next to me.
Neon signs keep me awake, half the night I thought of you.
Pictures pass like an endless long movie,
No one but you can quench my longing.
You always catch up with me, I can't be without you.
Breathless we ran through light and shadow, breathless.
Breathless we just drifted,
Without stopping, breathless.
We ran against every wind, every day was destined for us.
We searched for undiscovered land and ignited many a night.
That we would never get lost, we often swore to each other,
Through words as high as walls, we still lost ourselves.
You always catch up to me,
No, I can't be without you.
Breathless we ran through light and shadow, breathless.
Breathless we just drifted,
Without stopping, breathless.
Breathless we ran through light and shadow, breathless.
Breathless we just drifted,
Without stopping, breathless.
Breathless.