Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Französische

Der Albatros - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Es gibt einen Vogel,
Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;
Er fliegt um die Erde
Vom Südpol nach Norden. Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen.
Er segelt mit Würde,
Durchwandert die Lüfte, als wär′ er ein Gott;
Er folgt ihren Schiffen
Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See.
Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt
Auf den Ozeanen so unendlich weit,
Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
Zur Freiheit der Meere.
Doch wenn er gefangen
In armdicken Schlingen mit Tücke und List,
Dann brechen die Schwingen;
Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:
Gefangen sein heißt für ihn tot.
Die Sklaven der Erde,
Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los,
Wenn er lag gefesselt,
Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol.
Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht,
Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;
Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel
Der Fesseln und Ketten.
Und türmen sich Wände
Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
Und schlagen ihn Blitze,
Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei.
Er findet den Weg auch im Orkan.

L'Albatros - En direct au Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Il y a un oiseau,
Que les marins ont couronné comme leur souverain ;
Il vole autour du monde
Du pôle Sud au Nord. Aucune destination n'est trop loin :
L'albatros ne connaît pas de limites.
Il plane avec dignité,
Parcourt les airs comme s'il était un dieu ;
Il suit leurs navires
En haute mer, à travers les falaises, son vol est exaltant :
Il cherche leur chemin à travers la mer.
Et les tempêtes s'abattent avec une violence brutale
Sur les océans si immenses,
Alors il vole avec feu et s'élève majestueusement
Vers la liberté des mers.
Mais lorsqu'il est capturé
Dans des liens épais avec ruse et malice,
Alors ses ailes se brisent ;
La mer pleure, elle a perdu son souverain :
Être prisonnier signifie pour lui être mort.
Les esclaves de la terre,
Moqués et torturés, ils ont partagé son sort,
Lorsqu'il était étendu enchaîné,
Saignant sur le rivage, son vol brisé :
L'albatros était leur symbole.
Mais l'appelle l'étendue, la puissance infinie,
Alors il fonce vers la liberté avec une force démesurée ;
Il bat ses ailes, il brise les serrures et les verrous
Des liens et des chaînes.
Et les murs s'élèvent
Et les entraves le saisissent comme des nuages de plomb ;
Et les éclairs le frappent,
Il combat avec ses ailes pour libérer l'obstacle.
Il trouve son chemin même dans l'ouragan.