Don Alfredo - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Französische

Don Alfredo - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Wo kommst du her, Don Alfredo,
Noch so spät?
Du trägst einen Hut aus Chicago.
Dein Gang ist so leicht.
Hast du noch gespielt im Casino? Für dein Geld?
Du trägst um den Hals
Schöne Ketten aus Perlenglanz und Gold.
Wo kommst denn du her, Don Alfredo,
Noch so spät?
Du bittest den Herrn um Vergebung und hast dabei gelacht.
Was hast Du getan, Don Alfredo, heute Nacht?
Man sagt: Heute Nacht brennt der Himmel.
Warum machst du ein Kreuz?
Mama liest so laut in der Bibel von Abel und Kain.
Wo kommst denn du her, Don Alfredo,
Noch so spät?
Du trägst einen Colt aus Virginia.
Sein Lauf ist noch warm.
Komm, trink noch den Rum aus Jamaika,
Mama hat ihn gekauft.
Wo kommst du her, Don Alfredo,
Noch so spät?
Bist du bezahlt von den Killern?
Mama hat schon geweint.
Es liegt vor der Tür mein großer Bruder,
Wie Che Guevara tot.

Don Alfredo - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

D'où viens-tu, Don Alfredo,
Si tard ?
Tu portes un chapeau de Chicago.
Ta démarche est si légère.
As-tu encore joué au casino ? Pour ton argent ?
Tu portes autour du cou
De belles chaînes à l'éclat nacré et doré.
D'où viens-tu donc, Don Alfredo,
Si tard ?
Tu implores le pardon du Seigneur et tu en ris.
Qu'as-tu fait, Don Alfredo, cette nuit ?
On dit : cette nuit, le ciel brûle.
Pourquoi fais-tu un signe de croix ?
Maman lit si fort dans la Bible l'histoire d'Abel et de Caïn.
D'où viens-tu donc, Don Alfredo,
Si tard ?
Tu portes un Colt de Virginie.
Son canon est encore chaud.
Viens, bois encore le rhum de Jamaïque,
Maman l'a acheté.
D'où viens-tu, Don Alfredo,
Si tard ?
Es-tu payé par des tueurs ?
Maman a déjà pleuré.
Il y a devant la porte mon grand frère,
Comme Che Guevara, mort.