Falscher Glanz - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Englische

Falscher Glanz - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Unten am See zogen Schiffe vorbei,
Wir lagen im Sand,
Und wir fühlten uns frei.
Es war die Glut deiner Augen am Strand,
Die ich gespürt,
Als dein Blick mich verbrannt.
Sommernachtstraum,
Doch ein Wort das so klang,
Wie klirrendes Glas,
Das auf Steinen zersprang.
Am Anfang war ich vor Verlangen ganz blind,
Die Zweifel schlug ich allesamt in den Wind.
Wir waren vereint eine einzige Nacht,
Dann hast du mir kalt in die Augen gelacht.
Du liebtest das Geld,
Das ein andrer besaß,
Und du hast dich verkauft,
Wie ein kostbares Glas.
Fühlst du dich wohl
Zwischen Seide und Samt,
Wenn du dich betrügst
Mit dem Gold an der Hand?
Du folgst nur dem Glanz,
Und der Schein macht dich blind,
Die Zweifel schlägst du allesamt in den Wind.
Wir waren vereint eine einzige Nacht,
Dann hast du mir kalt in die Augen gelacht.
Du liebtest das Geld,
Das ein andrer besaß,
Und du hast dich verkauft
Wie ein kostbares Glas.

False Brilliance - Live at Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Down by the lake, ships sailed by,
We lay in the sand,
And we felt free.
It was the embers of your eyes on the beach,
Which I felt,
When your gaze burned me.
Midsummer night's dream,
But a word that sounded,
Like clinking glass,
Which shattered on stones.
In the beginning, I was completely blind with desire,
I dismissed all my doubts to the wind.
We were united for a single night,
Then you laughed at me with cold eyes.
You loved the money,
Which another possessed,
And you sold yourself,
Like exquisite glass.
Do you feel good
Between silk and velvet,
When you deceive yourself
With gold in your hand?
You only follow the brilliance,
And the illusion makes you blind,
You dismiss all your doubts to the wind.
We were united for a single night,
Then you laughed at me with cold eyes.
You loved the money,
Which another possessed,
And you sold yourself
Like exquisite glass.