Für Wen? - KARAT Übersetzung ins Französische

Für Wen?

Die ganze Nacht
Um die Ohren geschlagen,
Ich habe geträumt
Von besseren Tagen,
Doch ich will nichts tun
Und will nichts bereu′n,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich könnte genau
Wie andere leben,
Doch ich pflück′ lieber Blumen,
Die vor mir stehn.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier'n, wie′s kommt und geht,
Alles verlier′n, nur nicht die Zeit.
Für wen, ja für wen?
Ich denke bei mir:
Was soll aus mir werden?
Für mich gibt's nur Träume
Und keine Fragen.
Ich leb′ in den Tag,
Wenn die Sonne scheint,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich liebe die Freiheit,
Tu′ was mir gefällt,
Ich lebe nur einmal
Auf dieser Welt.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier′n, wie's kommt und geht,
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit.

Pour qui ?

Toute la nuit
Je me suis cogné les oreilles,
J'ai rêvé
De jours meilleurs,
Mais je ne veux rien faire
Et je ne veux rien regretter,
J'aime rire,
Boire du whisky et du vin.
Pour qui, oui pour qui ?
Je pourrais vivre
Comme les autres,
Mais je préfère cueillir des fleurs
Qui sont devant moi.
Tout perdre, mais pas le temps,
Tout essayer, comme ça vient et ça va,
Tout perdre, mais pas le temps.
Pour qui, oui pour qui ?
Je me dis :
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Pour moi, il n'y a que des rêves
Et pas de questions.
Je vis au jour le jour,
Quand le soleil brille,
J'aime rire,
Boire du whisky et du vin.
Pour qui, oui pour qui ?
J'aime la liberté,
Je fais ce qui me plaît,
Je ne vis qu'une fois
Sur cette terre.
Tout perdre, mais pas le temps,
Tout essayer, comme ça vient et ça va,
Tout perdre, mais pas le temps.