Für Wen? - KARAT Übersetzung ins Russische

Für Wen?

Die ganze Nacht
Um die Ohren geschlagen,
Ich habe geträumt
Von besseren Tagen,
Doch ich will nichts tun
Und will nichts bereu′n,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich könnte genau
Wie andere leben,
Doch ich pflück′ lieber Blumen,
Die vor mir stehn.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier'n, wie′s kommt und geht,
Alles verlier′n, nur nicht die Zeit.
Für wen, ja für wen?
Ich denke bei mir:
Was soll aus mir werden?
Für mich gibt's nur Träume
Und keine Fragen.
Ich leb′ in den Tag,
Wenn die Sonne scheint,
Ich liebe das Lachen,
Trink' Whisky und Wein.
Für wen, ja für wen?
Ich liebe die Freiheit,
Tu′ was mir gefällt,
Ich lebe nur einmal
Auf dieser Welt.
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit,
Alles probier′n, wie's kommt und geht,
Alles verlier'n, nur nicht die Zeit.

Для кого?

Всю ночь напролет
Гулял до утра,
Мне снились
Лучшие дни,
Но я ничего не хочу делать
И ни о чем не жалею,
Я люблю смех,
Пью виски и вино.
Для кого, да для кого?
Я мог бы точно
Жить как другие,
Но я предпочитаю собирать цветы,
Которые передо мной.
Всё потерять, только не время,
Всё попробовать, как приходит и уходит,
Всё потерять, только не время.
Для кого, да для кого?
Я думаю про себя:
Что со мной будет?
Для меня есть только мечты
И никаких вопросов.
Я живу одним днем,
Когда светит солнце,
Я люблю смех,
Пью виски и вино.
Для кого, да для кого?
Я люблю свободу,
Делаю, что мне нравится,
Я живу лишь раз
В этом мире.
Всё потерять, только не время,
Всё попробовать, как приходит и уходит,
Всё потерять, только не время.