Schwanenkönig - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Französische

Schwanenkönig - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Es neigte ein Schwanenkönig
Seinen Hals auf das Wasser hinab.
Sein Gefieder war weiß wie am ersten Tag,
Rein wie Sirenenton.
Und im Glitzern der Morgensonne
Sieht er in den Spiegel der Wellen hinein,
Und mit brechenden Augen weiß er:
Das wird sein Abschied sein.
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt.
Und es began der Schwanenkönig
Zu singen sein erstes Lied,
Unter der Trauerweide,
Wo er sein Leben geliebt.
Und er singt in den schönsten Tönen,
Die man je auf Erden gehört,
Von der Schönheit dieser Erde,
Die ihn unsterblich betört.
Und es singt der Schwanenkönig
Seinen ganzen letzten Tag,
Bis sich die Abendsonne
Still ins Dunkelrot flieht.
Lautlos die Trauerweide
Senkt ihre Blätter wie Lanzen hinab.
Leiser und leiser die Töne,
Bis das letzte Licht im Gesang verglüht.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Und sie neigen sich tief hinab, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkönig, der in Liebe stirbt.

Le roi des cygnes - concert au Steintor-Variete, Halle - novembre 1984

Un roi des cygnes pencha
Son cou sur le plan d'eau.
Son plumage était blanc comme au premier jour,
Pur comme le chant des sirènes.
Et dans le scintillement du soleil levant
Il regarde dans le miroir des vagues,
Et avec des yeux brisés, il sait :
Ce sera son chant du cygne.
Lorsqu'un cygne chante, les animaux se taisent.
Lorsqu'un cygne chante, les animaux écoutent.
Et ils se murmurent entre eux, se murmurent entre eux :
C'est un roi des cygnes qui meurt d'amour.
Et le roi des cygnes commença
À chanter son premier chant,
Sous le saule pleureur,
Où il avait chéri sa vie.
Et il chante dans les plus beaux tons
Qu'on ait jamais entendus sur la terre,
Sur la beauté de cette terre,
Qui l'a rendu éternellement captif.
Et le roi des cygnes chante
Toute sa dernière journée,
Jusqu'à ce que le soleil couchant
Se glisse tranquillement dans le rouge sombre.
Silencieusement, le saule pleureur
Abaisse ses feuilles comme des lances.
Les notes sont de plus en plus faibles,
Jusqu'à ce que la dernière lueur s'éteigne dans le chant.
Lorsqu'un cygne chante, les animaux écoutent.
Lorsqu'un cygne chante, les animaux se taisent.
Et ils s'inclinent profondément, se murmurent entre eux :
C'est un roi des cygnes qui meurt d'amour.