Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Englische

Tanz mit der Sphinx - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Aus der Ferne erscheint dein Gesicht,
Schön wie der Tag, den man nicht mehr vergißt.
Du bist wie Atlantis, die in Fluten versinkt.
Wir hatten Hunger nach Glück in den Felsen am Strand wie sie.
Du bist eine Glocke, die dunkel erklingt.
Wir hatten Hunger nach Glück wie der Fluß nach dem Meer irgendwann.
Doch ich war ein Pirat, hab′ die Taue gekappt wie ein Fremder,
Hab' Juwelen gesucht und Korallen geraubt.
Ich hab′ die Tränen verflucht und das Pendel der Uhr vor dem Abschied.
Er zerbrach wie ein Glas, noch bevor es begann.
Hundert Scehrben aus dunklem Rubin
Brennen tief in die Haut die Erinnerung ein.
Du bist eine Glocke, die immer noch ruft.
Ich hab' die Zweifel versenkt in den Klippen am Strand unterwegs.
In der Ferne verweht dein Gesicht.
Und es verliert sich die Spur wie die Perlen im Sand irgendwo.
Ich gehe als Fremder hinaus in den Regen,
Und ich tanze und tanze einen Tanz mit dem Regen.

Dance with the Sphinx - Live at Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

From afar your face appears,
As beautiful as the day you'll never forget.
You're like Atlantis, sinking in the flood.
We were hungry for happiness in the rocks on the beach like her.
You're a bell that sounds darkly.
We were hungry for happiness like the river for the sea sometime.
But I was a pirate, I cut the ropes like a stranger,
I searched for jewels and stole corals.
I cursed the tears and the pendulum of the clock before the farewell.
It broke like a glass, even before it began.
A hundred shards of dark ruby
Burn the memory deep into the skin.
You're a bell that still rings.
I sank the doubts into the cliffs on the beach on the way.
Your face fades in the distance.
And the trace is lost like the pearls in the sand somewhere.
I go out into the rain as a stranger,
And I dance and dance a dance with the rain.