...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Englische

...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten die ich fand.
Sie waren schön wie das Abendrot auf dem Meer.
Ich hab für sie einen Ring gekauft.
Der leuchtete dunkelrot wie der Mond so rot in der Nacht.
Und ich schrieb für sie auf den Zeitungsrand mein erstes Liebeslied.
Es war geklaut und trotzdem wunderschön.
Ich hab für sie noch aus Edelstahl eine Kette gekauft
Und ein Schloß dazu nur für sie.
Und der Mond schien rot durch das Fenster auf uns.
Und er malte uns ein Spiegelbild auf die Haut.
Und der Mond schien rot. Und auf ihr Gesicht
Flog das Lächeln der Welt für mich.
Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten, die ich fand.
Doch sie schrieb mir mit Lippenstift an die Wand,
Dass sie noch nie ein Haus geliebt mit Ketten an der Tür,
Das ihr Traum wie ein Glas zerbrach.
2x Refrain

...and the Moon Was Shining Red - Live at the Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

I bought orchids for her.
The most beautiful I could find.
They were as beautiful as the sunset on the ocean.
I bought a ring for her.
It gleamed a deep red like the moon so red in the night.
And I wrote my first love song on the margin of a newspaper for her.
It was stolen, but it was beautiful nonetheless.
I also bought a stainless steel chain for her
And a lock for it just for her.
And the moon shone red through the window on us.
And it painted a mirror image of us on our skin.
And the moon shone red. And on her face
The smile of the world flew for me.
I bought orchids for her.
The most beautiful I could find.
But she wrote to me on the wall with lipstick,
That she had never loved a house with chains on the door,
That her dream had shattered like glass.
2x Chorus