...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984 - KARAT Übersetzung ins Russische

...und der Mond schien rot - Live im Steintor-Variete, Halle - Nov. 1984

Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten die ich fand.
Sie waren schön wie das Abendrot auf dem Meer.
Ich hab für sie einen Ring gekauft.
Der leuchtete dunkelrot wie der Mond so rot in der Nacht.
Und ich schrieb für sie auf den Zeitungsrand mein erstes Liebeslied.
Es war geklaut und trotzdem wunderschön.
Ich hab für sie noch aus Edelstahl eine Kette gekauft
Und ein Schloß dazu nur für sie.
Und der Mond schien rot durch das Fenster auf uns.
Und er malte uns ein Spiegelbild auf die Haut.
Und der Mond schien rot. Und auf ihr Gesicht
Flog das Lächeln der Welt für mich.
Ich hab für sie Orchideen gekauft.
Die schönsten, die ich fand.
Doch sie schrieb mir mit Lippenstift an die Wand,
Dass sie noch nie ein Haus geliebt mit Ketten an der Tür,
Das ihr Traum wie ein Glas zerbrach.
2x Refrain

...и луна светила красным - Живое выступление в варьете "Steintor", Галле - ноябрь 1984

Я купил для тебя орхидеи.
Самые красивые, какие смог найти.
Они были прекрасны, как закат на море.
Я купил для тебя кольцо.
Оно светилось тёмно-красным, как луна, такая красная в ночи.
И я написал для тебя на полях газеты свою первую песню о любви.
Она была украдена, но всё равно прекрасна.
Я купил для тебя ещё цепочку из нержавеющей стали
И замок к ней, только для тебя.
И луна светила красным сквозь окно на нас.
И она рисовала нам на коже отражение.
И луна светила красным. И на твоём лице
Порхала улыбка мира для меня.
Я купил для тебя орхидеи.
Самые красивые, какие смог найти.
Но ты написала мне помадой на стене,
Что ты никогда не любила дом с цепями на двери,
Что твоя мечта разбилась, как стекло.
2x Припев