Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye) - Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta Übersetzung ins Deutsche

Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye)

Máš ze snů hrstku střepin,
Tak se cítíš ztracená.
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená.
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou i k smíchu jsou,
To se celke zná a ví.

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést.
Je to normální,
Vládnou lokty, vládne pěst.
Všude lhostejnost, nikde zastání.
Snad nám láska, už i láska zaclání,
řeknem jí Good bye.
Vždyť svět je svět ne ráj.

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid,
Pro pár hloupých sobot.
Všem nám teklo do bot,
A kdo z nás kdy nenalít.
A kdo ví zda Stvořitel,
Vždycky s námi hrál hru fér?
Jsme k smíchu víc, čí k pláči víc?
A co nám láme charakter?

Že svět je...
...svět ne ráj.

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál.
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš,
že ti musím říkat dál.

Že svět je...
...Svět ne ráj.

Die Welt ist die Welt, nicht das Paradies (I Couldn't Say Goodbye)

Du hast von Träumen nur Scherben,
So fühlst du dich verloren.
Die paar Kränkungen und Gemeinheiten
Bedeuten für dich den Bankrott.
Doch die erste Schwierigkeit und Andeutung von Unrecht
Sind zum Weinen und auch zum Lachen,
Das ist allgemein bekannt und gewusst.

Dass die Welt die Welt ist, nicht das Paradies
Solltest du nicht bitter aufnehmen.
Es ist normal,
Dass Ellenbogen regieren, die Faust regiert.
Überall Gleichgültigkeit, nirgends Unterstützung.
Vielleicht verstellt uns Liebe, schon die Liebe, die Sicht,
Wir sagen ihr Good bye.
Denn die Welt ist die Welt, nicht das Paradies.

So darfst du nicht den Glanz und die Ruhe verlieren,
Wegen ein paar dummer Samstage.
Uns allen stand das Wasser bis zum Hals,
Und wer von uns ist nicht mal reingefallen.
Und wer weiß, ob der Schöpfer
Immer ein faires Spiel mit uns gespielt hat?
Sind wir eher zum Lachen, oder eher zum Weinen?
Und was bricht unseren Charakter?

Dass die Welt...
...die Welt, nicht das Paradies ist.

Der Zusammenbruch von Illusionen und Vorstellungen
Hat sich einst auch in uns abgespielt.
Es ist eher zum Weinen, es ist eher zum Weinen,
Dass ich dir weiter sagen muss.

Dass die Welt...
...die Welt, nicht das Paradies ist.