Čau, Lásko - Karel Gott feat. Marcela Holanová, Karel Svoboda & ElektrovoxÜbersetzung ins Englische
Ukrutně
pršelo,
tvůj
deštník
do
sucha
zval
It
was
raining
cats
and
dogs,
your
umbrella
kept
me
dry
Pak
se
ten
zázrak
stal,
navzdory
dešti
jsem
vzplál.
Then
the
miracle
happened,
I
caught
fire
in
spite
of
the
rain.
V
očích
dva
plamínky,
těma′s
mě
celou
noc
hřál.
Two
flames
in
your
eyes,
with
those
you
warmed
me
all
night.
Rtěnkou
na
zrcadle
ráno
vzkaz
od
tebe
stál:
In
the
morning,
a
message
from
you
stood
on
the
mirror
in
lipstick:
Čau,
lásko,
čau,
lásko!
Ciao,
love,
ciao,
love!
Ty
jediná,
nejdražší,
nejsladší,
na
shledanou!
You
only
one,
dearest,
sweetest,
see
you
later!
Čau,
lásko,
čau
lásko!
Ciao,
love,
ciao,
love!
Ty
jediná,
nejtrpčí,
nejkratší,
na
shledanou!
You
only
one,
most
bitter,
shortest,
see
you
later!
Nebe
se
zjasnilo,
jen
já
mrak
na
srdci
mám
The
sky
cleared
up,
but
I
have
a
cloud
on
my
heart
Dík
tobě,
mizero,
s
talentem
k
milostným
hrám.
Because
of
you,
you
wretch,
with
a
talent
for
love
games.
Kdykoliv
zaprší,
slyším
tvůj
zrychlený
dech
Whenever
it
rains,
I
hear
your
accelerated
breath
Až
se
zas
potkáme,
doufám,
že
nebude
spěch.
When
we
meet
again,
I
hope
you
won't
be
in
a
hurry.
Čau,
lásko,
čau,
lásko!
Ciao,
love,
ciao,
love!
Ty
jediná,
nejdražší,
nejsladší,
na
shledanou!
You
only
one,
dearest,
sweetest,
see
you
later!
Čau,
lásko,
čau
lásko!
Ciao,
love,
ciao,
love!
Ty
jediná,
nejtrpčí,
nejkratší,
na
shledanou!
You
only
one,
most
bitter,
shortest,
see
you
later!
Čau,
lásko,
čau,
lásko!
Ciao,
love,
ciao,
love!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Stále mlád (Forever Young)
2 Plnoletá (Nun bist du da)
3 Nápoj Lásky Č. 10
4 Je jaká je (Sereno é)
5 Léta prázdnin (Le moribond)
6 Mám Zlatej Důl
7 Jen se hádej (It's a Heartache)
8 Lady Carneval
9 Přijela Pouť
10 Láska Bláznivá
11 Kávu Si Osladím
12 Pošli to Dál
13 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
14 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
15 Lásko má (Unchained Melody)
16 Adresát neznámý (From Me to You)
17 Život je bílý dům - Kdyby sis oči vyplakala
18 Noční král (I Drove All Night)
19 Když Muž Se Ženou Snídá
20 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
21 Hej-Hej, Baby
22 Mistrál
23 Nejsem, Nejsem Rád
24 Narodil Se Máj
25 Bum, Bum, Bum
26 C'est la vie
27 Zloděj dobytka (You Must Have Been a Beautiful Baby)
28 Maria
29 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
30 Beatles
31 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
32 Zvonky Štěstí
33 Jdi Za Štěstím
34 Paganini
35 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
36 Čau, Lásko
37 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
38 Měsíční řeka (Moon River)
39 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
40 To Musím Zvládnout Sám
41 Muzika (Musica)
2 Plnoletá (Nun bist du da)
3 Nápoj Lásky Č. 10
4 Je jaká je (Sereno é)
5 Léta prázdnin (Le moribond)
6 Mám Zlatej Důl
7 Jen se hádej (It's a Heartache)
8 Lady Carneval
9 Přijela Pouť
10 Láska Bláznivá
11 Kávu Si Osladím
12 Pošli to Dál
13 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
14 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
15 Lásko má (Unchained Melody)
16 Adresát neznámý (From Me to You)
17 Život je bílý dům - Kdyby sis oči vyplakala
18 Noční král (I Drove All Night)
19 Když Muž Se Ženou Snídá
20 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
21 Hej-Hej, Baby
22 Mistrál
23 Nejsem, Nejsem Rád
24 Narodil Se Máj
25 Bum, Bum, Bum
26 C'est la vie
27 Zloděj dobytka (You Must Have Been a Beautiful Baby)
28 Maria
29 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
30 Beatles
31 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
32 Zvonky Štěstí
33 Jdi Za Štěstím
34 Paganini
35 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
36 Čau, Lásko
37 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
38 Měsíční řeka (Moon River)
39 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
40 To Musím Zvládnout Sám
41 Muzika (Musica)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.