C'Est La Vie - Karel GottÜbersetzung ins Französische
Až
jednou
na
rohu
oslovím
děvče
Si
un
jour
je
croise
une
fille
au
coin
de
la
rue
A
začnu
o
lásce
pět.
Et
que
je
commence
à
chanter
d'amour.
A
ona
řekne
mi:
pěvče,
Et
qu'elle
me
dise
: chanteur,
Kéž
by
vám
bylo
míň
let.
J'aimerais
que
tu
sois
moins
vieux.
Řeknu
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Je
dirai
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Tímto
končí
bál,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Le
bal
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore
un
peu,
pour
la
dernière
fois.
La-la-lá,
la-la-la,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-la.
La-la-la,
la-la-la.
Až
jednou
budu
u
konce
mé
písně,
Si
un
jour
je
suis
au
bout
de
ma
chanson,
Až
ticho
ovládne
sál,
Quand
le
silence
envahira
la
salle,
Ze
tváří
vyčtu
vám
výsměch,
Je
lirai
le
mépris
sur
vos
visages,
Až
budu
stát
opodál.
Quand
je
serai
debout
à
l'écart.
Řeknu
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Je
dirai
c′est
la
vie,
c'est
la
vie,
Tímto
končí
bál,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Le
bal
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore
un
peu,
pour
la
dernière
fois.
La-la-lá,
la-la-la,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-la.
La-la-la,
la-la-la.
Až
jednou
za
noci
nebo
i
za
dne,
Si
un
jour,
la
nuit
ou
le
jour,
Srdce
mé
zpomalí
klus,
Mon
cœur
ralentira
son
rythme,
Až
náhle
opona
spadne,
Si
soudain
le
rideau
tombe,
Až
hudba
dohraje
blues.
Quand
la
musique
aura
terminé
son
blues.
Řeknu
c'est
la
vie,
c′est
la
vie,
Je
dirai
c'est
la
vie,
c′est
la
vie,
Tímto
končí
bál,
a
to
mě
nebaví,
nebaví,
Le
bal
se
termine,
et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore
un
peu,
pour
la
dernière
fois.
La-la-lá,
la-la-la,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-la.
La-la-la,
la-la-la.
C′est
la
vie,
c'est
la
vie,
C′est
la
vie,
c'est
la
vie,
La-la-la-la-lá,
La-la-la-la-la,
A
to
mě
nebaví,
nebaví,
Et
ça
ne
me
plaît
pas,
ne
me
plaît
pas,
Hrajte
ještě
dál,
naposledy.
Jouez
encore
un
peu,
pour
la
dernière
fois.
La-la-lá,
la-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-lá,
La-la-la,
la-la-la,
La-la-lá,
la-la-la
La-la-la,
la-la-la
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
2 Měl jsem rád a mám (Soleado)
3 Zvonky Štěstí
4 Trezor
5 Když muž se ženou snídá
6 Stále mlád (Forever Young)
7 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
8 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
9 Oči sněhem zaváté
10 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
11 Pošli to dál
12 Čas růží (Delilah)
13 Jsou svátky (Mandy)
14 Rána Hlavou Do Zdi
15 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
16 Lady Carneval
17 Jsou svátky (Mandy)
18 Rána hlavou do zdi
19 Už z hor zní zvon
20 Krev Toulavá
21 Adresát neznámý (From Me To You)
22 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
23 Když Muž Se Ženou Snídá
24 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
25 Včelka Mája
26 Krev toulavá
27 Čas růží (Delilah)
28 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
29 Adresát neznámý (From Me to You)
30 Když milenky pláčou (Annie's Song)
31 Ráno Jedu Dál
32 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
33 Láska bláznivá
34 Kávu Si Osladím
35 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
36 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
37 Nestarej se, kamaráde
38 Nádherný chór (Beautiful Noise)
39 Stále mlád (Forever Young)
40 C'Est La Vie
41 Dotýkat Se Hvězd
42 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
43 Chyť své dny
44 Lady Carneval
45 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
46 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
47 Muzika (Musica)
48 Čau, Lásko
49 Měl jsem rád a mám (Soleado)
50 Konec ptačích árií
51 ... a to mám rád
52 Lásko má (Unchained Melody)
53 Pábitelé
54 Muzika (Musica)
55 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
56 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
57 Měsíční řeka (Moon River)
58 Chyť Své Dny
59 Řekněte, odkud vás znám
60 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)
2 Měl jsem rád a mám (Soleado)
3 Zvonky Štěstí
4 Trezor
5 Když muž se ženou snídá
6 Stále mlád (Forever Young)
7 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
8 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
9 Oči sněhem zaváté
10 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
11 Pošli to dál
12 Čas růží (Delilah)
13 Jsou svátky (Mandy)
14 Rána Hlavou Do Zdi
15 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
16 Lady Carneval
17 Jsou svátky (Mandy)
18 Rána hlavou do zdi
19 Už z hor zní zvon
20 Krev Toulavá
21 Adresát neznámý (From Me To You)
22 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
23 Když Muž Se Ženou Snídá
24 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
25 Včelka Mája
26 Krev toulavá
27 Čas růží (Delilah)
28 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
29 Adresát neznámý (From Me to You)
30 Když milenky pláčou (Annie's Song)
31 Ráno Jedu Dál
32 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
33 Láska bláznivá
34 Kávu Si Osladím
35 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
36 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
37 Nestarej se, kamaráde
38 Nádherný chór (Beautiful Noise)
39 Stále mlád (Forever Young)
40 C'Est La Vie
41 Dotýkat Se Hvězd
42 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
43 Chyť své dny
44 Lady Carneval
45 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
46 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
47 Muzika (Musica)
48 Čau, Lásko
49 Měl jsem rád a mám (Soleado)
50 Konec ptačích árií
51 ... a to mám rád
52 Lásko má (Unchained Melody)
53 Pábitelé
54 Muzika (Musica)
55 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
56 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
57 Měsíční řeka (Moon River)
58 Chyť Své Dny
59 Řekněte, odkud vás znám
60 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.