Chyť své dny - Karel Gott Übersetzung ins Englische

Chyť své dny

Čas běží dál, ať se říká co chce
Závěje jsou spláchnuté v potoce dříve
Než-li přání vánoční prohlídnem
Jen okamžik trvá příležitost,
Jen jedenkrát velikou šanci máš sáhnout
Na chvíli správnou, nenech ji odlítnout

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Říkám ti jeď, když to správně cítíš
Teď, právě teď, víckrát už nechytíš stejně správný vítr,
Který teď v zádech máš
Čas plyne dál, ať se říká co chce,
Nač plánovat, co v příštím roce snad přijde,
Když ti to vyjde mnohem dřív, vždyť na to máš!

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
A pro ten každý další den
Jen to, co dneska dokážem
Najdem i pozítří, to půjde s námi dál!

Catch Your Days

Time keeps on ticking, no matter what they say
Snowdrifts are washed away in the stream sooner
Than we get through all our Christmas wishes
The opportunity only lasts a moment,
You only get one big chance to reach out
For the right moment, don't let it slip away

Live your life to the fullest and catch your days
As if they were your last
Always count on the fact that you won't get another one
Don't rely on the next day
Being too kind to you
Because only those who play can win

I tell you to go when you feel it's right
Now, right now, you won't catch the same fair wind again,
The one you have at your back now
Time goes on, no matter what they say,
Why plan what might come next year,
When you can make it happen much sooner, you can do it!

Live your life to the fullest and catch your days
As if they were your last
Always count on the fact that you won't get another one
Don't rely on the next day
Being too kind to you
Because only those who play can win

Live your life to the fullest and catch your days
As if they were your last
Always count on the fact that you won't get another one
Don't rely on the next day
Being too kind to you
Because only those who play can win

Live your life to the fullest and catch your days
As if they were your last
Always count on the fact that you won't get another one
And for each new day
Just do what we can today
We'll find it the day after tomorrow, it will go with us!