Ein besonderer Klang - Karel Gott Übersetzung ins Französische

Ein besonderer Klang

Ein besonderer Klang,
Ist der Klang einer Stadt,
Die du kennst, die du liebst,
Wo zu Hause du bist,
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Irgendwo ist Musik,
Flackert auf und versinkt
In dem brausenden Lärm,
In dem Meer aus Geräusch,
Das im Traum du noch hörst.
Dieser Klang deiner Stadt,
Er ist Mutter und Freund,
Du bist nie ganz allein',
Er hüllt wärmend dich ein.
Ein besonderer Klang,
Er ist Glück, er ist Schmerz,
Ist der Herzschlag der Zeit,
Er ist gestern und heut'
Und ein Stück Ewigkeit.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu,
Hör den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt,
Welch ein herrlicher Klang.
Ein besonderer Klang,
Der die Straßen erfüllt,
Oft verwirrend und laut,
Aber herrlich vertraut,
Dieser Klang deiner Stadt.
Manchmal bleibe ich steh'n
Und dann hör' ich nur zu hör'
Den vollen Akkord
Und dann sing' ich dazu,
Sing das Lied meiner Stadt.
Wenn bei mir irgendwer,
Beide Augen auch zu,
Wüsst ich doch, wo ich wär',
Aus dem Klang meiner Stadt.

Un son particulier

Un son particulier,
C'est le son d'une ville,
Que tu connais, que tu aimes,
Où tu es chez toi,
Un son particulier,
Qui remplit les rues,
Souvent déroutant et fort,
Mais merveilleusement familier,
Ce son de ta ville.
Quelque part, il y a de la musique,
Elle vacille et disparaît
Dans le bruit incessant,
Dans la mer de bruit,
Que tu entends encore dans tes rêves.
Ce son de ta ville,
Il est une mère et un ami,
Tu n'es jamais vraiment seul,
Il t'enveloppe de sa chaleur.
Un son particulier,
C'est le bonheur, c'est la douleur,
C'est le rythme du temps,
C'est hier et aujourd'hui,
Et un morceau d'éternité.
Parfois, je m'arrête
Et j'écoute juste,
J'écoute l'accord plein
Et je chante avec,
Je chante la chanson de ma ville,
Quel son magnifique.
Un son particulier,
Qui remplit les rues,
Souvent déroutant et fort,
Mais merveilleusement familier,
Ce son de ta ville.
Parfois, je m'arrête
Et j'écoute juste,
J'écoute l'accord plein
Et je chante avec,
Je chante la chanson de ma ville.
Si quelqu'un me fermait les yeux,
Les deux yeux,
Je saurais où je suis,
Au son de ma ville.