Já toužím po životě - Karel Gott Übersetzung ins Englische

Já toužím po životě

Už dávno jsem se smířil
Že dál jsem kdysi mířil,
Že nejsem, kde jsem toužil být
Už dávno nemám sílu
Jít hledat zlatou žílu
Už dávno v koutě zůstávám
Já vám, já toužím po životě
Tam někde, až ve Lhotě zlámaný
Tam, kde se málo mluví,
Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný
Já chci mít v okně chrpy
Já bez nich vážně trpím
Vážení
Víno a střechu z došků
Víc nechci ani trošku mít
Už dávno jsem se smířil
Že dřív jsem více hýřil
A všemu kolem jsem se smál
Už dávno nemám páru
Dál táhnout tuhle káru
Už dávno v koutě zůstávám
Já vám, já toužím po životě
Tam někde, tam až ve Lhotě zlámaný
Tam, kde se málo mluví,
Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný
Já vám, já chci mít v okně chrpy
Já bez nich vážně trpím
Vážení
Víno a střechu z došků
Víc nechci ani trošku mít
Já vám, já toužím po životě
Tam někde, tam až ve Lhotě zlámaný
Tam, kde se málo mluví,
Tam, kde jsou v lese žlůvy schovaný

I Long for Life

I've long since come to terms
That I once aimed too high,
That I'm not where I longed to be
I've long since lost the strength
To seek the mother lode
I've long since remained in the corner
I, my dear, I long for life
Somewhere there, in Lhota, broken
Where there's little talk,
Where there are hidden woodpeckers in the forest
I want to have cornflowers in my window
I truly suffer without them
My dear
Wine and a thatched roof
I want nothing more
I've long since come to terms
That I used to be more extravagant
And I laughed at everything around me
I've long since lost the steam
To keep pulling this wagon
I've long since remained in the corner
I, my dear, I long for life
Somewhere there, in Lhota, broken
Where there's little talk,
Where there are hidden woodpeckers in the forest
My dear, I want to have cornflowers in my window
I truly suffer without them
My dear
Wine and a thatched roof
I want nothing more
I, my dear, I long for life
Somewhere there, in Lhota, broken
Where there's little talk,
Where there are hidden woodpeckers in the forest